1
00:00:00,033 --> 00:00:35,781
,
2
00:00:35,781 --> 00:00:40,912
ARRANQUE DE LA MARGARITA
3
00:03:01,160 --> 00:03:03,788
Y el funcionario que tiene
¿La relación con la bailarina?
4
00:03:03,862 --> 00:03:05,956
El curador. ¿Quién más?
5
00:03:06,031 --> 00:03:09,092
- ¿Y el hombre del colegio de niñas?
- Señor Mousner.
6
00:03:09,168 --> 00:03:11,159
- No, señor Croquelot.
- Señor Mousner.
7
00:03:11,237 --> 00:03:13,433
- Señor Croquelot.
- ¿Quizás el señor Potembois?
8
00:03:13,505 --> 00:03:16,600
- Tal vez.
- Y el hombre que vende libros obscenos.
9
00:03:19,144 --> 00:03:20,407
Bueno, deberías saberlo.
10
00:03:20,479 --> 00:03:24,040
- Eres mi mejor cliente.
- ¿No es ese el general Dumont?
11
00:03:24,116 --> 00:03:27,450
Sí. Apuesto a que quiere
"Arrancando la margarita".
12
00:03:29,688 --> 00:03:31,156
Hola.
13
00:03:31,223 --> 00:03:34,887
General, usted conoce al señor Dubreuil.
¿El gerente del casino?
14
00:03:34,960 --> 00:03:40,091
Sí, nos conocemos. escucho
Hay un escándalo en Vichy.
15
00:03:40,165 --> 00:03:41,599
Hay muchos.
16
00:03:41,667 --> 00:03:45,126
Este libro“Arrancando la margarita“
los causó?
17
00:03:45,204 --> 00:03:48,765
¿Lo tienes?
18
00:03:48,841 --> 00:03:52,106
Lo siento. ha sido agotado
durante una semana.
19
00:03:52,177 --> 00:03:55,112
- ¿Están todos manchados?
- Sí. Todo el pueblo.
20
00:03:55,180 --> 00:03:58,582
- ¿Me mencionan?
- No. Sólo presenta tontos.
21
00:03:58,651 --> 00:04:01,643
Bien, Orl lo habría hecho.
regañó al autor.
22
00:04:01,720 --> 00:04:04,485
¿Y quién es este A.D.?
23
00:04:04,556 --> 00:04:08,652
- Nadie lo sabe.
- Anónimo. ¡Qué tiempos vivimos!
24
00:04:08,727 --> 00:04:13,096
¿Puedo tener el honor de invitarte?
a nuestra gala del sábado?
25
00:04:13,165 --> 00:04:16,692
Nunca voy a estos asuntos.
Gracias, de todos modos.
26
00:04:20,205 --> 00:04:22,139
¿Seguro que no lo mencionan?
27
00:04:24,143 --> 00:04:26,077
Es una omisión.
28
00:04:28,681 --> 00:04:30,615
Tu padre está aquí.
29
00:04:36,388 --> 00:04:37,822
Se sorprenderá.
30
00:04:39,258 --> 00:04:41,590
- ¿Ocurre algo?
- Estoy hambriento.
31
00:04:41,660 --> 00:04:44,823
La cena está lista.
Tenemos un invitado.
32
00:04:46,031 --> 00:04:48,261
La amiga italiana de Agnes de la universidad.
33
00:04:48,334 --> 00:04:52,703
Sí, claro.
Pobre veneciano.
34
00:05:06,852 --> 00:05:08,786
¿Qué estás haciendo?
35
00:05:10,022 --> 00:05:14,459
Estoy fumando una pipa de la paz.
Estoy en contra de la guerra.
36
00:05:14,526 --> 00:05:16,893
Te daré una pipa de la paz.
37
00:05:16,962 --> 00:05:19,624
No es divertido ser el hijo
¡Qué martinete!
38
00:05:19,698 --> 00:05:20,961
¿Qué dijiste?
39
00:05:21,033 --> 00:05:22,728
Así te llaman mis amigos.
40
00:05:24,069 --> 00:05:27,266
Estás bajo arresto domiciliario.
41
00:05:27,339 --> 00:05:29,330
Pipa de la paz, ¿eh?
42
00:05:35,314 --> 00:05:37,874
Toto está siendo castigado.
Buen día, Sofía.
43
00:05:38,417 --> 00:05:41,751
- ¿Qué pasó?
- Recibió noticias de su novio.
44
00:05:41,820 --> 00:05:43,720
- ¿Está muerto?
- No. Él le escribió.
45
00:05:43,789 --> 00:05:46,918
- ¿Bien?
- Escribe muy bien.
46
00:05:46,992 --> 00:05:49,757
- Un verdadero italiano.
- Llorar es limpieza.
47
00:05:50,696 --> 00:05:54,132
- ¿Qué es eso?
- Una sorpresa.
48
00:05:55,801 --> 00:05:57,735
“Arrancando la Margarita“
¿Lo has leído?
49
00:05:57,803 --> 00:06:00,966
- No. Yo lo escribí.
- Bien.
50
00:06:01,039 --> 00:06:04,100
- ¿Qué dijiste?
- Ella dijo que lo escribió.
51
00:06:05,043 --> 00:06:07,171
Sí. Yo lo escribí.
52
00:06:07,246 --> 00:06:12,878
¿A.D. es Agnes Dumont?
¿Tú lo escribiste?
53
00:06:12,951 --> 00:06:14,817
No pensaste que podía escribir.
54
00:06:14,887 --> 00:06:17,322
No habrá artistas
en mi familia.
55
00:06:17,389 --> 00:06:20,518
- Le dijiste eso a mi hermano.
- Ya no es mi hijo.
56
00:06:20,592 --> 00:06:25,621
Es un pintor famoso. Se fue.
Ahora es muy conocido y rico.
57
00:06:25,697 --> 00:06:27,495
¿Eres rico?
58
00:06:27,566 --> 00:06:30,331
- Aún no.
- Ahí estás.
59
00:06:30,402 --> 00:06:32,871
Publicaron el libro.
porque eres mi hija.
60
00:06:32,938 --> 00:06:35,999
Nadie sabe mi nombre.
61
00:06:36,074 --> 00:06:39,169
si alguien se entera
¡Tú escribiste este libro escandaloso!
62
00:06:39,244 --> 00:06:43,147
Lo harán.
Mañana me reuniré con la prensa.
63
00:06:44,450 --> 00:06:46,384
Ese es el límite.
64
00:06:47,753 --> 00:06:49,687
Voy a romper algo.
65
00:06:53,425 --> 00:06:55,757
- Seré escritor.
- No serás nada.
66
00:06:55,828 --> 00:06:59,389
-¡Lo haré!
- La mataré o la meteré en un convento.
67
00:06:59,465 --> 00:07:02,025
- Prefiere el convento.
- ¡A tu habitación!
68
00:07:02,100 --> 00:07:05,627
Y empaca tus cosas.
Vas a Montluçon.
69
00:07:05,704 --> 00:07:08,036
- Mañana, tal vez.
- Y que todo el mundo lo sepa...
70
00:07:08,106 --> 00:07:10,302
A.D. es mi hija?
71
00:07:10,375 --> 00:07:13,743
Exiliado como Víctor Hugo.
Eso debería complacerla.
72
00:07:13,812 --> 00:07:15,246
He tomado mi decisión.
73
00:07:15,314 --> 00:07:18,306
- ¡No iré!
- El tren. ¡Esta noche!
74
00:07:23,856 --> 00:07:27,087
A// a bordo rumbo a París.
75
00:07:27,159 --> 00:07:30,220
Se solicitan pasajeros para Montlucon
para ir al otro lado de la estación.
76
00:07:30,295 --> 00:07:32,286
No hagas un espectáculo.
77
00:07:32,364 --> 00:07:35,698
- No iré.
- Entonces te llevaré a Montluçon.
78
00:07:35,767 --> 00:07:38,828
Me escaparé con mi hermano en París.
79
00:07:38,904 --> 00:07:41,965
- ¿Con qué?
- Yo me las arreglaré.
80
00:07:42,040 --> 00:07:45,840
Te daré mi amuleto de la buena suerte.
Lo necesitarás más que yo.
81
00:07:48,080 --> 00:07:51,414
- ¿Me escribirás?
- Eso es suficiente. ¡Inés!
82
00:08:00,559 --> 00:08:03,290
¡Bájate de encima una vez! ¿Oyes?
83
00:08:07,599 --> 00:08:10,034
Disculpe. estoy diciendo adios
a mi hija.
84
00:08:14,773 --> 00:08:16,537
Deja de llorar-
85
00:08:38,530 --> 00:08:40,328
Entradas, por favor.
86
00:09:43,228 --> 00:09:46,528
- Tu billete.
- Oh, mi billete. Bien.
87
00:10:09,287 --> 00:10:11,619
Vamos, debe estar en alguna parte.
88
00:10:11,690 --> 00:10:13,852
No entiendo.
Lo tuve hace un minuto.
89
00:10:16,294 --> 00:10:19,924
Cariño, aquí está.
Lo tuve todo el tiempo. Estúpido de mí.
90
00:10:37,282 --> 00:10:39,216
Muchas gracias.
91
00:10:39,284 --> 00:10:41,218
Fácil. Él todavía está ahí.
92
00:10:46,825 --> 00:10:50,056
Sinceramente, pensé que...
93
00:10:50,429 --> 00:10:52,420
Lo encontraré. No te preocupes.
94
00:10:54,366 --> 00:10:57,165
Probablemente este caballero
tiene tu billete.
95
00:10:57,235 --> 00:10:59,761
Por supuesto. Tienes mi billete.
96
00:10:59,838 --> 00:11:03,069
- No, no lo tengo.
- ¿Está seguro?
97
00:11:03,141 --> 00:11:05,508
Por supuesto que estoy seguro.
98
00:11:06,178 --> 00:11:08,112
Entonces lo perdí.
99
00:11:10,649 --> 00:11:15,280
Serán 4.320 francos.
100
00:11:26,364 --> 00:11:28,093
- ¿Se ha ido?
- Sí.
101
00:11:28,166 --> 00:11:31,136
Muchas gracias.
102
00:11:31,203 --> 00:11:34,730
Sin ti no lo sé
lo que hubiera hecho.
103
00:11:34,806 --> 00:11:36,865
Lo entiendo ahora.
104
00:11:36,942 --> 00:11:41,072
Él te dio una multa que pasó
pertenecerme. ¡Qué generoso de su parte!
105
00:11:41,146 --> 00:11:44,446
Lo siento mucho.
106
00:11:44,516 --> 00:11:47,645
Soy Daniel Roy, un reportero.
Él es Roger Vital, un fotógrafo.
107
00:11:47,719 --> 00:11:49,585
Mi nombre es Agnès Dumont.
108
00:11:49,654 --> 00:11:52,282
- ¿Cuál es el problema?
- Nada.
109
00:11:52,357 --> 00:11:56,988
Acabo de salir de casa a toda prisa
y olvidé mi bolso. Tonto, ¿no?
110
00:11:57,062 --> 00:12:00,498
-Ya veo.
- Te pagaré en París.
111
00:12:00,565 --> 00:12:02,226
Eso es muy amable de tu parte.
112
00:12:02,300 --> 00:12:07,636
¿No me crees? mi hermano
es el famoso pintor Hubert Dumont.
113
00:12:09,174 --> 00:12:11,643
Te creemos.
114
00:12:11,710 --> 00:12:13,644
¿Te escapaste?
115
00:12:13,712 --> 00:12:17,205
No. Soy un escritor.
Mi editor quiere verme.
116
00:12:17,849 --> 00:12:20,580
- ¡Eso es maravilloso!
- ¿Te han publicado antes?
117
00:12:20,652 --> 00:12:23,314
No, es mi primer libro, una sátira.
sobre la vida en las provincias.
118
00:12:26,658 --> 00:12:28,148
¿A. D.? ¿Eres A.D.?
119
00:12:28,226 --> 00:12:30,422
Usé A.D. porque mi padre
es un general.
120
00:12:30,829 --> 00:12:33,764
- Su padre es general.
- Un general.
121
00:12:33,832 --> 00:12:35,425
¿Hay muchos generales en Vichy?
122
00:12:35,500 --> 00:12:38,026
También tienen problemas de hígado.
123
00:12:39,004 --> 00:12:41,132
Su Alteza está lista.
124
00:12:42,707 --> 00:12:45,074
- Esperaré aquí.
- Ven conmigo.
125
00:12:45,143 --> 00:12:47,373
Su Alteza se sentiría molesta
por las luces.
126
00:12:47,445 --> 00:12:49,106
Su Alteza es muy comprensivo.
127
00:12:49,181 --> 00:12:51,275
Él es nuestro invitado...
128
00:12:51,349 --> 00:12:55,650
y todo francés decente
debe hacer su estancia placentera.
129
00:12:57,556 --> 00:13:00,082
- ¿Vienes?
- Estoy justo detrás de ti.
130
00:13:00,358 --> 00:13:01,792
Buen fotógrafo.
131
00:13:01,860 --> 00:13:04,830
-Primero soy francés.
- Dios ayude a Francia.
132
00:13:06,531 --> 00:13:08,932
No me gusta tu amigo.
133
00:13:09,000 --> 00:13:13,130
No es malo, de verdad.
Él es sólo un cazador de faldas.
134
00:13:13,205 --> 00:13:17,164
un poco pomposo,
un poco cobarde...
135
00:13:17,242 --> 00:13:20,109
y básicamente un hipócrita.
136
00:13:22,514 --> 00:13:24,004
¡Es horrible!
137
00:13:24,082 --> 00:13:26,744
Oh, hay peores que él.
138
00:13:26,818 --> 00:13:29,287
Aún no ha asesinado a nadie.
139
00:13:29,354 --> 00:13:30,844
Eso podría pasar, me dicen.
140
00:13:30,922 --> 00:13:33,550
¿Qué él ha hecho?
141
00:13:33,625 --> 00:13:36,890
Simplemente lo retienen.
Saben que me gusta.
142
00:13:36,962 --> 00:13:39,454
Debes ser importante.
143
00:13:39,531 --> 00:13:41,795
Soy el favorito del jefe.
144
00:13:41,867 --> 00:13:44,393
Tráeme una de tus historias.
145
00:13:44,469 --> 00:13:46,665
Oh, qué amable.
146
00:13:46,738 --> 00:13:48,672
Tengo un corazón de oro.
147
00:13:49,274 --> 00:13:53,302
saco mi pañuelo
para decir adiós
148
00:13:53,378 --> 00:13:56,541
- Toma, usa el mío.
- ¡Llamemos a la policía!
149
00:13:56,615 --> 00:13:58,845
De ninguna manera.
¡Habría un escándalo!
150
00:13:58,950 --> 00:14:02,079
Pero no te preocupes.
Llamaré a la estación de Lyon...
151
00:14:02,153 --> 00:14:03,484
porque se fue sin billete.
152
00:14:03,555 --> 00:14:05,353
¡La traeré de vuelta en el primer tren!
153
00:14:05,423 --> 00:14:07,187
Devuélveme mi pañuelo.
154
00:14:12,063 --> 00:14:14,361
Mantenlo ahí, por favor.
155
00:14:16,001 --> 00:14:20,165
¡Agáchate, Daniel!
Estás en mi camino.
156
00:14:20,238 --> 00:14:22,536
Y poner al ministro más alto.
157
00:14:23,475 --> 00:14:25,466
Eso es todo así.
158
00:14:26,811 --> 00:14:29,974
No te muevas.
Tomaremos otro.
159
00:14:30,048 --> 00:14:32,779
Gracias.
Muchas, muchas gracias.
160
00:14:39,858 --> 00:14:42,589
- Ha desaparecido.
- Ella vendrá al periódico.
161
00:14:42,661 --> 00:14:45,562
Te apuesto. Aunque ella me gustaba.
162
00:14:45,630 --> 00:14:48,531
No, señor. Ella me pertenece.
¿Oyes?
163
00:14:48,600 --> 00:14:51,160
Apuesto que ni siquiera tienes
su dirección.
164
00:14:51,236 --> 00:14:56,470
Yo también. ella vive con su hermano
en el número 3 de la calle Fabre.
165
00:14:57,542 --> 00:14:59,476
Esa es una dirección extraña.
166
00:15:01,680 --> 00:15:05,844
¿Qué pasa con mi dinero?
¿mis 4.320 francos para ser exactos?
167
00:15:16,561 --> 00:15:19,462
Rue Fabre está bajando las escaleras.
Los coches no pueden ir más lejos.
168
00:15:19,531 --> 00:15:20,862
Bien.
169
00:15:53,031 --> 00:15:54,965
¿Alguien aquí?
170
00:16:19,891 --> 00:16:21,655
Estamos cerrados.
171
00:16:21,726 --> 00:16:25,720
¿podrías decirme?
¿Dónde encontraría al señor Dumont?
172
00:16:25,797 --> 00:16:27,663
Sólo viene al final de la semana.
173
00:16:27,732 --> 00:16:30,531
sabrías
¿Dónde podría encontrarlo?
174
00:16:31,770 --> 00:16:33,204
Vuelve en unos días.
175
00:16:42,247 --> 00:16:43,737
¿Quién es Dumont?
176
00:16:43,815 --> 00:16:46,512
Sabes. el es el guia
en el Museo Balzac.
177
00:16:46,584 --> 00:16:48,643
¿Museo? ¿A esta hora?
178
00:16:48,720 --> 00:16:51,087
Ella no está buscando un museo.
179
00:17:25,290 --> 00:17:27,918
“Aquí vivió Honoré de Balzac“
180
00:19:32,116 --> 00:19:33,550
¿Qué es ese ruido?
181
00:19:33,618 --> 00:19:36,747
- / '// mira.
- / tengo miedo
182
00:19:38,189 --> 00:19:42,592
Doce, seis, diecisiete-
183
00:19:44,495 --> 00:19:46,327
304.
184
00:19:47,632 --> 00:19:49,066
Sácala.
185
00:19:49,133 --> 00:19:52,125
Su hermano acaba de suicidarse
186
00:19:53,504 --> 00:19:57,202
Acabas de escuchar
“La hechicera de P/emianikoff”...
187
00:19:57,275 --> 00:20:00,643
un drama adaptado por Vadim.
188
00:20:44,155 --> 00:20:46,590
“Las zapatillas del maestro“
Mi hermano se está poniendo pomposo.
189
00:20:53,898 --> 00:20:56,128
"Bata."
190
00:21:36,074 --> 00:21:38,566
- ¡Señorita!
- ¡Dame un segundo de tu tiempo!
191
00:21:39,811 --> 00:21:41,745
¡Señorita, mire aquí!
192
00:21:41,813 --> 00:21:44,578
Señorita, ¿vendrá?
a mi casa a almorzar?
193
00:21:44,682 --> 00:21:46,411
- ¡Mi nombre es Eduardo!
- Y yo soy Guillaume.
194
00:21:46,484 --> 00:21:49,010
- ¡Y yo soy François!
- ¡Espérame!
195
00:21:51,522 --> 00:21:54,048
Daniel lo ha vuelto a hacer.
196
00:21:57,428 --> 00:21:59,590
¿Tiene que conseguirlos todos?
197
00:22:00,665 --> 00:22:04,295
¿Te importaría ver alguna acción elegante?
198
00:22:04,369 --> 00:22:06,565
Oh, sí, me encantan esas cosas.
199
00:22:12,543 --> 00:22:15,171
- ¡Los bastardos!
- No mires.
200
00:22:16,247 --> 00:22:18,739
El mayor bastardo de los dos.
no es el que piensas.
201
00:22:20,351 --> 00:22:23,321
Te adoro, ¿sabes?
202
00:22:23,388 --> 00:22:25,823
También podrías conocer los hechos.
203
00:22:25,890 --> 00:22:30,225
Daniel es un lascivo,
lascivo lascivo.
204
00:22:30,294 --> 00:22:32,763
Él te engañará.
205
00:22:32,830 --> 00:22:35,561
Su mejor amigo te lo está diciendo.
206
00:22:36,968 --> 00:22:40,666
¿Eres realmente lascivo?
y lascivo?
207
00:22:40,738 --> 00:22:43,070
Has estado hablando con Roger.
208
00:22:43,141 --> 00:22:45,303
¿Cómo lo adivinaste?
209
00:22:45,376 --> 00:22:48,004
¿Verás? ella me ama
el camino soy.
210
00:22:49,781 --> 00:22:52,182
Pero ahora tengo que hacer
un poco de trabajo también.
211
00:22:52,250 --> 00:22:54,275
¿Cenaremos juntos?
212
00:22:54,352 --> 00:22:56,684
Te recogeré después del trabajo.
213
00:23:00,024 --> 00:23:01,958
¿Alguna noticia de la chica del tren?
214
00:23:02,026 --> 00:23:03,960
Estoy esperando.
215
00:23:04,028 --> 00:23:07,692
No te molestes. mira quien vive
en el número 3 de la calle Fabre.
216
00:23:16,707 --> 00:23:18,641
Museo Balzac.
217
00:23:19,811 --> 00:23:23,907
- ¿Por qué mintió?
- Para que ella no tuviera que devolverte el dinero.
218
00:23:25,116 --> 00:23:27,050
Parecía tan decente.
219
00:23:27,118 --> 00:23:31,385
Ese es su juego.
¿De qué otra manera podrían operar?
220
00:23:31,456 --> 00:23:33,390
Es clásico.
221
00:23:35,326 --> 00:23:37,954
Demasiado. Ella era linda.
222
00:23:38,029 --> 00:23:40,794
Ladrón encantador.
223
00:23:40,865 --> 00:23:43,857
No hay duda al respecto. Ella mintió.
224
00:23:43,935 --> 00:23:45,801
Algo que-
225
00:23:53,911 --> 00:23:56,972
- ¡Para!
- No puedo. Es más fuerte que yo.
226
00:24:03,321 --> 00:24:05,722
- ¿Y el artículo?
- ¿Aún no lo has escrito?
227
00:24:05,790 --> 00:24:08,589
- Aún no.
-Acabo de romperlo.
228
00:24:08,659 --> 00:24:11,924
- Bueno, escríbelo de nuevo.
- Realmente repugnante.
229
00:24:11,996 --> 00:24:13,987
Quizás deberías salir.
230
00:24:14,065 --> 00:24:16,295
- No estaba hablando de ti.
- Me estás molestando.
231
00:24:16,367 --> 00:24:18,301
¡Un pequeño vagabundo!
232
00:24:20,371 --> 00:24:23,341
Hablando del diablo.
233
00:24:25,910 --> 00:24:28,675
La chica del tren.
234
00:24:32,650 --> 00:24:37,212
Imaginar. Mi hermano no está aquí.
No sé cuando volverá.
235
00:24:38,322 --> 00:24:41,314
Dijiste que me ayudarías
vender una historia.
236
00:24:41,392 --> 00:24:44,657
Ahora mismo me ayudaría enormemente.
237
00:24:45,796 --> 00:24:47,992
Sólo los conozco a ustedes dos en París.
238
00:24:52,737 --> 00:24:55,104
Esa es una excelente idea.
239
00:24:55,172 --> 00:24:57,903
Arreglaremos algo de inmediato.
240
00:24:57,975 --> 00:25:00,205
Ella querrá algo de dinero.
241
00:25:00,278 --> 00:25:02,804
¿Podría obtener un anticipo?
242
00:25:02,880 --> 00:25:05,508
Sólo por dos días.
Soy un poco bajito.
243
00:25:07,652 --> 00:25:10,519
Pedazo de pastel.
244
00:25:10,588 --> 00:25:13,956
Se lo diré al cajero.
Eso es todo.
245
00:25:14,025 --> 00:25:15,857
¿Cuánto cuesta?
246
00:25:16,928 --> 00:25:19,420
¿Cuanto necesitas?
247
00:25:19,497 --> 00:25:21,989
Sólo 15 o 20.000 francos.
248
00:25:24,502 --> 00:25:26,266
Está bien, está bien.
249
00:25:26,337 --> 00:25:29,739
Eres demasiado amable.
Estaré allí de inmediato.
250
00:25:29,807 --> 00:25:31,866
Eres mi ángel de la guarda.
251
00:25:34,979 --> 00:25:37,778
- Soy su ángel de la guarda.
- ¡A 15.000! Nada mal.
252
00:25:37,848 --> 00:25:40,818
- Compartamos.
- No, gracias.
253
00:25:40,885 --> 00:25:45,288
Hasta ahora son 19.000.
254
00:25:54,966 --> 00:25:57,628
Oye, mira eso.
¿Estoy soñando?
255
00:26:02,607 --> 00:26:04,371
Absolutamente delicioso.
256
00:26:13,184 --> 00:26:15,118
Yo me ocuparé de ello solo.
257
00:26:15,186 --> 00:26:17,086
No sabrías cómo.
258
00:26:17,154 --> 00:26:21,887
- Te llevará una hora besarla.
- Recibiré un beso en cinco minutos.
259
00:26:21,959 --> 00:26:24,826
- Garantizado.
- Te daré diez minutos.
260
00:26:24,895 --> 00:26:27,193
Entonces yo me haré cargo.
261
00:26:27,264 --> 00:26:28,925
¿Asustado?
262
00:26:29,000 --> 00:26:31,298
No. En absoluto.
263
00:26:32,470 --> 00:26:34,404
¿Qué estás mirando?
264
00:26:34,472 --> 00:26:36,406
Te adoro.
265
00:26:45,316 --> 00:26:48,775
- Hola, Inés.
- He traído mi historia.
266
00:26:48,853 --> 00:26:52,255
Vamos a ver a Mimiche.
267
00:26:52,323 --> 00:26:54,257
Él es el jefe.
268
00:26:56,093 --> 00:26:58,152
Estar en Tahití con ella...
269
00:26:58,229 --> 00:27:02,223
desnudo bajo las palmas,
ella me llama “mi amor”...
270
00:27:02,299 --> 00:27:06,202
me hace cosquillas con flores de orquídeas.
271
00:27:06,270 --> 00:27:08,466
Hasta luego. Voy.
272
00:27:10,007 --> 00:27:14,240
Trabajé toda la mañana.
Espero que les guste.
273
00:27:14,311 --> 00:27:16,370
¿Puedo ver?
274
00:27:18,015 --> 00:27:20,143
Prefiero contarlo.
275
00:27:21,786 --> 00:27:23,220
Comienza en Vichy.
276
00:27:24,455 --> 00:27:28,449
- ¿Dónde está el artículo?
- Está todo aquí.
277
00:27:28,526 --> 00:27:32,053
- ¿Aquí?
- Eres inteligente.
278
00:27:38,569 --> 00:27:40,867
Está bien. Lo haré.
279
00:27:42,273 --> 00:27:47,109
“Las palabras se le quedaron atrapadas en la garganta.
Se inclinó hacia ella suavemente.
280
00:27:47,178 --> 00:27:49,442
De repente, ella se levanta-”
281
00:27:49,513 --> 00:27:51,447
¿Te lastimé?
282
00:27:52,550 --> 00:27:55,110
¿Sigo?
283
00:27:55,186 --> 00:27:58,383
“De repente se levanta.
Él la mira-J'
284
00:27:59,724 --> 00:28:02,250
¿Te gusta?
285
00:28:04,995 --> 00:28:06,929
Dos minutos.
286
00:28:10,134 --> 00:28:12,626
¿Y el viaje a Japón?
287
00:28:12,703 --> 00:28:14,637
Aún no decidido.
288
00:28:14,705 --> 00:28:16,901
Sugiéreme. ¿Tengo una oportunidad?
289
00:28:16,974 --> 00:28:18,635
No tengo idea.
290
00:28:23,948 --> 00:28:25,882
Tienes muy buena oportunidad.
291
00:28:29,453 --> 00:28:31,148
Falta un minuto.
292
00:28:33,524 --> 00:28:35,583
¿Continúo?
293
00:28:38,863 --> 00:28:42,891
“Charlotte se da vuelta.
Ella está sorprendida."
294
00:28:51,675 --> 00:28:54,940
- Un buen ángel de la guarda.
- Es un lascivo.
295
00:28:55,012 --> 00:28:57,674
Debería haberte advertido.
296
00:28:57,748 --> 00:29:01,241
Es esclavo de sus horribles vicios.
297
00:29:01,318 --> 00:29:03,252
Así lo veo.
298
00:29:03,320 --> 00:29:05,755
¿Dónde está el jefe?
299
00:29:05,823 --> 00:29:07,757
Probablemente durante el almuerzo.
300
00:29:07,825 --> 00:29:09,691
¿Y mi Historia?
301
00:29:09,760 --> 00:29:12,661
Si quieres hablar con él,
vuelve más tarde.
302
00:29:15,766 --> 00:29:18,565
Ah, sí. El avance.
303
00:29:18,636 --> 00:29:21,333
Tengo un taxi esperando.
304
00:29:21,405 --> 00:29:24,670
¿Y olvidaste tu bolso otra vez?
305
00:29:25,776 --> 00:29:28,507
Naturalmente. Escritores, artistas.
306
00:29:28,579 --> 00:29:30,013
Eres repugnante.
307
00:29:31,282 --> 00:29:33,512
Es una broma horrible.
308
00:29:33,584 --> 00:29:35,575
¿Qué broma?
309
00:29:35,653 --> 00:29:37,747
Debo decir la verdad.
Prácticamente no hay ninguna posibilidad...
310
00:29:37,822 --> 00:29:40,314
de vender tu historia.
311
00:29:40,391 --> 00:29:42,655
Pasarán las semanas
antes de que te paguen.
312
00:29:42,726 --> 00:29:46,424
- Gracias por ser honesto.
- Nunca creímos en tu libro.
313
00:29:46,497 --> 00:29:50,161
Y debo decir que no me importa
para damas literarias.
314
00:29:50,234 --> 00:29:52,828
¿No me crees?
315
00:29:52,903 --> 00:29:57,602
No. Pero me gustan los mentirosos guapos.
316
00:30:08,786 --> 00:30:11,687
No te vayas.
Recién estábamos comenzando.
317
00:30:19,463 --> 00:30:21,158
Esperar.
318
00:30:21,232 --> 00:30:22,893
- ¿Volverás?
- Sí.
319
00:30:22,967 --> 00:30:26,426
te dejaré
mi posesión más preciada.
320
00:31:09,747 --> 00:31:11,909
¿Quién escribió esto?
321
00:31:11,982 --> 00:31:14,178
Es muy bueno.
322
00:31:16,654 --> 00:31:18,850
¿Dónde puedo vender libros raros?
323
00:31:18,923 --> 00:31:22,382
Lo sé.
Lo he hecho yo mismo antes.
324
00:31:22,459 --> 00:31:24,894
¿Qué tienes?
¿Algo bueno?
325
00:31:24,962 --> 00:31:27,158
Está firmado por Balzac.
326
00:31:30,000 --> 00:31:32,765
Original de “Lirio de los Valles”.
327
00:31:33,437 --> 00:31:36,498
La edición de 1836.
328
00:31:36,573 --> 00:31:41,636
“A mi gran amigo
Zulma Carraud, Balzac.“
329
00:31:41,712 --> 00:31:43,840
¿Crees que obtendrías
¿15 o 20 por ello?
330
00:31:43,914 --> 00:31:46,906
- ¡Al menos 200.000!
-Elegí bien.
331
00:31:46,984 --> 00:31:50,818
- No tomes menos de 150.
- ¿Menos? Nunca.
332
00:32:16,413 --> 00:32:18,177
¿Bien?
333
00:32:18,248 --> 00:32:20,182
¡Tengo 180.000 francos!
334
00:32:20,250 --> 00:32:23,709
¿Vendemos algo más?
335
00:32:23,787 --> 00:32:26,017
Ahora compramos. Vestidos.
336
00:32:28,058 --> 00:32:29,992
¿Chez Virginie?
337
00:32:31,362 --> 00:32:36,027
debo enviar un cable
a mi padre primero.
338
00:32:36,233 --> 00:32:38,565
Qué conmovedor.
339
00:32:41,005 --> 00:32:45,340
- ¿Qué pasa?
- Agnes envió un cable largo. Escuchar.
340
00:32:45,409 --> 00:32:51,246
“Viviendo con el hermano
en hermosa casa. Detente.
341
00:32:51,315 --> 00:32:54,512
Libro vendido por 180.000 francos.
342
00:32:55,586 --> 00:33:00,319
Detener. Estoy loco de felicidad.
Detener. ¿Cómo está Totó? Detener."
343
00:33:03,961 --> 00:33:07,090
Lo admito.
Inés es un genio.
344
00:33:07,164 --> 00:33:10,862
No hay otra explicación posible.
Un genio, como mi hijo Hubert.
345
00:33:10,934 --> 00:33:14,199
Sólo dos meses. Es dueño de una casa.
346
00:33:14,271 --> 00:33:17,332
Todos mis hijos son unos genios.
347
00:33:23,280 --> 00:33:26,739
quiero que aprendas
tocar el violín.
348
00:33:38,695 --> 00:33:41,323
Hermoso, pero muy triste.
349
00:33:41,398 --> 00:33:45,301
Al final se vuelve más triste.
Lloré mientras lo escribía.
350
00:33:46,804 --> 00:33:50,798
- ¿Qué opinas del bolso?
- ¡Inolvidable!
351
00:33:51,075 --> 00:33:53,339
Esto es para ti.
352
00:33:56,680 --> 00:33:58,842
Eres absolutamente un santo.
353
00:33:58,916 --> 00:34:01,146
Ahora volvamos
al periódico.
354
00:34:07,024 --> 00:34:09,789
creo que vamos a hacer
La historia japonesa.
355
00:34:10,461 --> 00:34:13,658
- Tienes influencia con ella.
- Llamando a Daniel Roy.
356
00:34:22,473 --> 00:34:24,601
Vine a pagar mi deuda.
357
00:34:26,009 --> 00:34:28,000
¡Mi bolso! ¿Dónde está mi bolso?
358
00:34:28,078 --> 00:34:31,412
- Quizás lo dejaste en el taxi.
- Lo tenía aquí.
359
00:34:42,893 --> 00:34:45,760
- ¿Tu hermano ha vuelto?
- No. Vendí un libro.
360
00:34:45,829 --> 00:34:48,423
¿Entonces eres escritor?
361
00:34:48,499 --> 00:34:50,695
No me creerías.
362
00:34:50,767 --> 00:34:56,035
- Pido disculpas. ¿Estás enojado?
- Me gustó tu honestidad. Me gusta eso.
363
00:34:56,106 --> 00:34:59,337
¿Cenarás conmigo?
364
00:34:59,409 --> 00:35:01,537
Me haré libre.
365
00:35:01,612 --> 00:35:03,546
¿Adónde vamos?
366
00:35:03,614 --> 00:35:06,106
La Orangerie está muy de moda.
367
00:35:07,951 --> 00:35:12,388
Me temo que no puedo invitarlo.
Prohibidos los lujuriosos.
368
00:35:12,456 --> 00:35:16,518
Correcto. Estrictamente prohibido.
369
00:35:16,593 --> 00:35:21,394
- Pero voy allí todo el tiempo.
- No el jueves. Nada de libertinos.
370
00:35:21,465 --> 00:35:23,934
¿Tienes un auto?
Entonces pagaré el taxi.
371
00:35:24,001 --> 00:35:26,333
No. Él es un amigo.
372
00:35:30,507 --> 00:35:33,101
Ahora lo sé.
373
00:35:33,177 --> 00:35:37,171
Mantenido por taxistas.
Algo bueno.
374
00:35:37,247 --> 00:35:39,238
El peor. La esclavitud blanca.
375
00:35:39,316 --> 00:35:41,910
Callarse la boca. Ella es agradable.
376
00:35:41,985 --> 00:35:45,114
Un poco loco, pero buen chico.
377
00:35:45,189 --> 00:35:48,159
De todos modos, ella es diferente.
378
00:35:56,300 --> 00:35:58,735
¡Hermosa, hermosa!
379
00:36:01,305 --> 00:36:03,569
No. Nunca.
380
00:36:03,640 --> 00:36:06,632
Puedes darme un viaje gratis
en algún otro momento.
381
00:36:06,710 --> 00:36:08,644
Eres absolutamente un santo.
382
00:36:16,520 --> 00:36:19,217
Los billetes no son falsos.
No lo entiendo.
383
00:36:22,226 --> 00:36:24,558
- ¿Dónde comemos?
- Lo siento.
384
00:36:24,628 --> 00:36:27,495
Tengo que trabajar esta noche.
385
00:36:27,564 --> 00:36:30,693
- Sólo un sándwich rápido.
- ¿Qué trabajo?
386
00:36:30,767 --> 00:36:32,201
A.D.
387
00:36:33,737 --> 00:36:36,172
A.D.Un niño prodigio.
388
00:36:40,544 --> 00:36:43,172
- Vamos. Tengo hambre.
- Niño prodigio, ¿eh?
389
00:36:43,247 --> 00:36:45,181
Parece más joven de lo que es.
390
00:36:45,249 --> 00:36:47,240
ven a cenar
con el hermano Danny.
391
00:36:50,988 --> 00:36:52,922
La llevará a cenar.
392
00:36:52,990 --> 00:36:55,425
No, ella se lo lleva.
393
00:36:55,492 --> 00:36:57,483
- Repugnante.
-Creo que sí.
394
00:37:09,239 --> 00:37:11,867
¿Y el hombre de tus sueños?
395
00:37:11,942 --> 00:37:14,309
Debería ser oscuro, indiferente...
396
00:37:14,378 --> 00:37:18,315
grosero, no muy guapo,
pero con encanto.
397
00:37:18,382 --> 00:37:19,816
Ese soy yo.
398
00:37:19,883 --> 00:37:24,047
Es fácil encontrar el hombre de tus sueños
pero lo difícil es-
399
00:37:24,121 --> 00:37:27,113
- Que te ama.
- Seguro que me ama.
400
00:37:47,678 --> 00:37:50,477
- ¿Quién es ella?
- Un amigo.
401
00:37:50,547 --> 00:37:53,482
- Pensé que era Françoise Arnoult.
- Es.
402
00:37:55,652 --> 00:37:59,555
- ¿Estás celoso?
- Lo estaría si estuviera enamorado.
403
00:38:08,265 --> 00:38:10,962
Está bien.
Estoy enamorado de ti.
404
00:38:14,638 --> 00:38:17,733
Las palabras son baratas
como guijarros a la orilla del mar.
405
00:38:19,476 --> 00:38:21,410
Cuando estás realmente enamorado...
406
00:38:21,478 --> 00:38:23,776
no encontrarás las palabras
decirlo.
407
00:38:23,847 --> 00:38:26,680
Vaya, hablas en serio.
408
00:38:26,750 --> 00:38:29,048
No es ninguna tragedia que te ame.
409
00:38:29,119 --> 00:38:32,953
Quiero creerte.
Es muy importante confiar.
410
00:38:33,690 --> 00:38:35,852
- ¿Puedo confiar en ti?
- Por supuesto.
411
00:38:35,926 --> 00:38:37,860
¿Nunca mientes?
412
00:38:39,162 --> 00:38:42,359
¿Son ciertas todas tus historias?
413
00:38:42,432 --> 00:38:44,594
Es difícil de creer.
414
00:38:44,668 --> 00:38:47,694
La casa, tu hermano...
todo cierto?
415
00:38:48,805 --> 00:38:52,708
¿Vives en el número 3 de la rue Fabre?
¿Es así?
416
00:38:54,344 --> 00:38:56,335
Muy bien. Como dices.
417
00:38:57,881 --> 00:39:00,179
Eso es lindo. Enséñame.
418
00:39:00,250 --> 00:39:02,184
Es una habilidad.
419
00:39:03,286 --> 00:39:05,380
Primero déjalo así.
420
00:39:32,549 --> 00:39:35,018
- Entonces, ¿puedo pasar?
- No.
421
00:39:35,852 --> 00:39:40,187
- ¿No puedo tomar una copa?
- Mi hermano es muy estricto. Él se opondría.
422
00:39:40,257 --> 00:39:42,385
- Ah, no te preocupes.
-Te digo que no puedo.
423
00:39:43,059 --> 00:39:44,993
¿Mañana por la noche a las 8:00?
424
00:40:48,625 --> 00:40:51,253
Hola, señor Hubert.
425
00:40:51,328 --> 00:40:53,262
- ¿Quieres que pose esta noche?
- Sí.
426
00:40:53,330 --> 00:40:56,891
debo terminar la pintura
para la exhibición.
427
00:40:56,967 --> 00:41:00,597
Te han estado esperando
en el museo.
428
00:41:00,670 --> 00:41:02,764
Desde hace bastante tiempo.
429
00:41:25,362 --> 00:41:29,299
Estás aquí en un museo.
que no es un museo...
430
00:41:29,366 --> 00:41:33,963
sino una reconstrucción viva
de la vida de Balzac.
431
00:41:37,240 --> 00:41:40,369
Tienes aquí-
432
00:41:40,443 --> 00:41:42,377
No toques. No toques.
433
00:41:44,781 --> 00:41:49,150
Esta silla ahora.
Cuando Balzac lo dejó por última vez
434
00:41:49,219 --> 00:41:51,153
la silla se quedó aquí.
435
00:41:51,221 --> 00:41:53,315
Eso es muy interesante, ¿verdad?
436
00:41:57,093 --> 00:42:00,256
No puedes fumar. Aquí no.
En absoluto.
437
00:42:00,330 --> 00:42:04,267
Esta estatua de Balzac es más alta.
438
00:42:04,334 --> 00:42:06,325
Balzac era más pequeño.
439
00:42:06,403 --> 00:42:11,466
Quiero decir, vino hasta aquí,
Balzac, al menos.
440
00:42:11,541 --> 00:42:13,532
No toques.
441
00:42:13,610 --> 00:42:15,806
Y no fumes.
442
00:42:15,879 --> 00:42:18,849
Aquí está el teléfono de Balzad.
443
00:42:21,017 --> 00:42:22,451
Es mío, por supuesto.
444
00:42:23,119 --> 00:42:26,419
Vayamos ahora al salón.
445
00:42:26,489 --> 00:42:29,390
Notaste las velas por todas partes.
446
00:42:29,459 --> 00:42:32,019
A Balzac le encantaba trabajar de noche,
447
00:42:32,095 --> 00:42:36,760
entonces usaba velas día y noche...
448
00:42:36,833 --> 00:42:40,428
y noche y día
eran lo mismo para él.
449
00:42:43,907 --> 00:42:46,308
Y ahora estás en
la sala de estar.
450
00:42:48,144 --> 00:42:50,340
Y aquí Balzac tomó su café.
451
00:42:50,413 --> 00:42:54,680
Antes de convertirse en un gran escritor, Balzac
Era famoso por tomar café.
452
00:43:00,390 --> 00:43:02,722
No lo toques, por favor.
453
00:43:02,792 --> 00:43:05,762
le encantaba el cafe
y nunca escribió sin café,
454
00:43:05,829 --> 00:43:10,995
y nunca tomó café
sin escribir...
455
00:43:11,067 --> 00:43:16,233
para que escribir o cafe
eran lo mismo para él.
456
00:43:16,306 --> 00:43:19,401
me haré algo
tan pronto como te vayas.
457
00:43:24,514 --> 00:43:28,382
Aquí está el reloj de Balzad.
458
00:43:40,764 --> 00:43:46,066
Un corto. Iré a ver.
No te preocupes. Vuelvo enseguida.
459
00:43:57,280 --> 00:44:00,011
Todo arreglado.
No tengo idea de cómo sucedió eso.
460
00:44:00,083 --> 00:44:04,816
Ahora iremos a la biblioteca.
461
00:44:04,888 --> 00:44:08,415
Balzac odiaba la publicidad.
462
00:44:17,600 --> 00:44:19,659
Aquí está su bata.
como puedes ver.
463
00:44:21,337 --> 00:44:25,171
Nadie sabe si lo usó.
levantarse o acostarse.
464
00:44:25,241 --> 00:44:29,678
Pero como sólo tenía uno,
Realmente no importa.
465
00:44:33,650 --> 00:44:35,846
Aquí está su biblioteca personal,
466
00:44:35,919 --> 00:44:38,479
la mayoría de ellos sus propios libros.
467
00:44:38,555 --> 00:44:41,650
Y ahí está mi hermana Agnes.
sin su vestido.
468
00:44:47,964 --> 00:44:50,729
Bueno, esa era su bata.
469
00:44:50,800 --> 00:44:55,101
Ir. Ya has visto suficiente.
Seguir. Esto es una locura.
470
00:44:57,440 --> 00:45:01,968
Vamos, lárgate.
No toques.
471
00:45:03,179 --> 00:45:05,273
Puedes fumar afuera, ¿sabes?
472
00:45:05,348 --> 00:45:08,215
Sí, esa es su cocina.
Donde se cocinaba su comida.
473
00:45:11,988 --> 00:45:17,051
Esta es la estatua de Baizads. Rápido, rápido.
Él era más grande que esto.
474
00:45:17,127 --> 00:45:21,360
Más pequeño que ese.
Ese es más grande. Este es más pequeño.
475
00:45:21,431 --> 00:45:25,334
Y para Balzac no significa nada.
Vámonos ahora. Rápido.
476
00:45:25,401 --> 00:45:29,338
¡No toques! Si te das prisa,
Estarás menos cansado.
477
00:45:38,148 --> 00:45:44,019
Si Balzac estuviera vivo, te lo diría.
Las propinas son absolutamente obligatorias.
478
00:45:53,563 --> 00:45:56,498
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te he estado esperando.
479
00:45:56,566 --> 00:45:58,056
¿Cómo entraste?
480
00:45:58,134 --> 00:46:01,729
- Rompí una ventana.
- ¿Irrumpir en un museo?
481
00:46:01,805 --> 00:46:05,833
Pensé que era tu casa.
Lo dijiste en tus cartas.
482
00:46:05,909 --> 00:46:10,608
Dije eso para molestar a papá.
Sólo gano 25.000 al mes.
483
00:46:10,680 --> 00:46:12,614
¡Y había contado contigo!
484
00:46:12,682 --> 00:46:15,845
Si la sierra te curó...
Quiero decir, si el mineral te demandara...
485
00:46:15,919 --> 00:46:18,786
- Quiero decir, si el curador te viera-
- ¿Qué es un curador?
486
00:46:18,855 --> 00:46:21,256
¿Tocaste algo?
487
00:46:21,324 --> 00:46:23,691
Simplemente reorganicé un poco las cosas.
488
00:46:33,736 --> 00:46:36,205
Buenos días, señor.
489
00:46:39,742 --> 00:46:43,372
El “Lirio de los Valles” original...
490
00:46:43,446 --> 00:46:45,778
¿Dedicado a Zulma Carraud?
491
00:46:45,849 --> 00:46:47,977
No, está aquí.
492
00:46:48,051 --> 00:46:51,021
No podría ser robado.
493
00:46:52,288 --> 00:46:54,723
Esperar. Voy a mirar.
494
00:47:11,441 --> 00:47:12,875
Robado.
495
00:47:16,579 --> 00:47:18,604
¿Lo tomaste?
496
00:47:19,949 --> 00:47:22,714
-Lo vendí.
- ¿Lo vendiste?
497
00:47:22,785 --> 00:47:25,720
Iremos a la cárcel.
¿Qué diré?
498
00:47:25,788 --> 00:47:28,780
- Tendremos que recuperarlo.
- Así es.
499
00:47:35,932 --> 00:47:39,061
Señor, tenemos el libro.
500
00:47:39,135 --> 00:47:41,695
Te están ofreciendo una copia falsa.
501
00:47:41,771 --> 00:47:45,071
¿Vas a comprarlo?
502
00:47:45,141 --> 00:47:47,872
¿Por qué, cuando tenemos el original?
503
00:47:49,012 --> 00:47:52,915
¿Te interesa?
Eso es muy interesante.
504
00:47:57,220 --> 00:47:58,654
¿Tienes el dinero?
505
00:47:58,721 --> 00:48:03,488
Sólo 30.000. Pero tengo dos vestidos
un abrigo, zapatos, un bolso, un-
506
00:48:03,559 --> 00:48:07,587
Detente. Tenemos que recuperar el libro.
507
00:48:07,664 --> 00:48:10,929
Podríamos vender otro libro.
para cubrirlo.
508
00:48:11,000 --> 00:48:15,767
No. La primera vez no lo sabías.
Ahora sería un robo.
509
00:48:15,838 --> 00:48:19,797
Ve a la tienda. Ponte de rodillas
y suplicarle el libro.
510
00:48:19,876 --> 00:48:23,210
Si fallas,
Nos meterán en la cárcel.
511
00:48:23,279 --> 00:48:26,112
- ¿Irás a la cárcel?
- Tú también.
512
00:48:26,182 --> 00:48:29,516
Él nunca dará el libro.
vuelve a mí.
513
00:48:29,585 --> 00:48:32,885
Hablaré con él, de hombre a hombre.
514
00:48:35,091 --> 00:48:37,924
no entiendo
donde ella desapareció.
515
00:48:37,994 --> 00:48:40,053
La gente no desaparece.
516
00:48:40,129 --> 00:48:42,120
No creo en las hadas.
517
00:48:42,198 --> 00:48:45,361
Sin embargo, debe ser una bruja o un hada.
518
00:48:48,571 --> 00:48:50,596
¡Oye, mira lo que hice!
519
00:48:53,710 --> 00:48:55,804
Huelo humo.
520
00:48:55,878 --> 00:48:57,812
No me sorprende.
521
00:49:05,755 --> 00:49:07,883
- ¿Quién lo hizo?
- Inés la bruja.
522
00:49:07,957 --> 00:49:09,891
Ahí está tu prueba.
523
00:49:12,862 --> 00:49:17,424
“Concurso de striptease“
¿Le echamos un vistazo?
524
00:49:17,500 --> 00:49:19,867
Apuesto que es horrible.
525
00:49:19,936 --> 00:49:22,098
- No quiero ir.
- Está enamorado.
526
00:49:22,171 --> 00:49:25,971
- ¿Grave?
- Los síntomas empeoran.
527
00:49:27,143 --> 00:49:29,544
Esta noche veré a Agnes.
528
00:49:29,612 --> 00:49:33,571
Una bebida.
Es la ronda de Roger.
529
00:50:41,284 --> 00:50:43,480
- ¿Qué pasó?
- Hombre ridículo.
530
00:50:43,553 --> 00:50:47,547
El insiste en que le dé
el dinero primero.
531
00:50:47,623 --> 00:50:52,185
Prometió esperar tres días.
antes de venderlo al curador.
532
00:50:52,261 --> 00:50:56,528
Si volviera a casa y amenazara con un escándalo,
Padre nos daría el dinero.
533
00:50:56,599 --> 00:50:59,159
No. Cualquier cosa menos eso.
534
00:50:59,235 --> 00:51:02,694
No quiero una escena en Vichy.
535
00:51:03,573 --> 00:51:06,565
Hay que probar algo más.
No puedo ir a Vichy.
536
00:51:06,642 --> 00:51:08,474
No hay otra solución.
537
00:51:08,544 --> 00:51:11,741
Debe haber algo más.
538
00:51:11,814 --> 00:51:15,273
Nunca te prestará 180.000 francos.
539
00:51:15,351 --> 00:51:17,683
Voy a buscar mis cosas.
540
00:51:17,753 --> 00:51:21,189
- ¿Voy contigo?
- No. Odio las despedidas.
541
00:51:32,935 --> 00:51:35,666
- ¿Ir o venir?
- Oficialmente no estoy en París.
542
00:51:35,738 --> 00:51:37,672
Nadie debe saberlo.
543
00:51:37,740 --> 00:51:41,142
- ¿Qué deseas?
- Me gustaría participar en el concurso.
544
00:51:41,210 --> 00:51:44,771
La lista del concurso está cerrada.
Lo siento.
545
00:51:45,982 --> 00:51:48,007
Tanto peor.
546
00:51:50,386 --> 00:51:53,617
Bueno, haré una excepción.
547
00:51:55,525 --> 00:51:59,484
- ¿Sabes lo que tienes que hacer?
- Ah, claro.
548
00:51:59,562 --> 00:52:02,497
Aquí está el contrato.
Léelo antes de firmar.
549
00:52:04,901 --> 00:52:06,960
¿Puedo usar otro nombre?
550
00:52:07,036 --> 00:52:09,801
Ciertamente. Un seudónimo.
551
00:52:11,574 --> 00:52:13,008
¿Puedo ganar?
552
00:52:14,644 --> 00:52:16,078
Yo diría que sí.
553
00:52:23,452 --> 00:52:25,750
- ¿Cómo te llamaste?
- Sofía.
554
00:52:27,957 --> 00:52:30,824
- ¿Puedo irme?
- Tienes que ensayar.
555
00:52:30,893 --> 00:52:34,158
- Tengo una cita.
- El trabajo es lo primero.
556
00:52:35,231 --> 00:52:38,166
Puedes recogerlo más tarde.
557
00:52:47,410 --> 00:52:51,347
Quiero que le des una rutina.
558
00:52:53,449 --> 00:52:55,383
Echemos un vistazo.
559
00:52:59,288 --> 00:53:01,222
Tengo algo mucho más elegante.
560
00:53:01,290 --> 00:53:03,315
¿Qué tal "Belleza indiferente"?
561
00:53:03,392 --> 00:53:05,588
Sí. Algo muy felino.
562
00:53:05,661 --> 00:53:09,188
- Walklikeacat.
- Tengo una cita.
563
00:53:09,265 --> 00:53:11,233
Camina como un gato de todos modos.
564
00:53:18,407 --> 00:53:20,341
¿Esperando a Agnes?
565
00:53:20,543 --> 00:53:23,171
- ¿Dónde diablos podría estar?
- Estoy esperando mi cita.
566
00:53:29,986 --> 00:53:32,512
Casi no te reconocí.
Muy amigable.
567
00:53:32,588 --> 00:53:36,547
Tenía miedo de extrañarte.
Ahora todo está bien.
568
00:53:37,960 --> 00:53:42,090
- No puedo salir esta noche.
- ¿Tu hermano?
569
00:53:42,164 --> 00:53:46,499
Lo que confundí con su casa
era el Museo Balzac.
570
00:53:46,569 --> 00:53:51,097
-Lo entiendo.
- Mi hermano allí es sólo un guía.
571
00:53:51,173 --> 00:53:53,107
Sólo te podría pasar a ti.
572
00:53:53,175 --> 00:53:55,507
Hasta luego. ¿A medianoche?
573
00:53:55,578 --> 00:53:58,172
El gobierno está a punto de caer.
574
00:53:58,247 --> 00:54:01,581
¿De nuevo? ¿No te veré?
575
00:54:01,651 --> 00:54:05,212
Ven a la casa.
Dile al guardia que quieres verme.
576
00:54:07,590 --> 00:54:09,524
Adiós, libertino.
577
00:54:14,096 --> 00:54:15,530
¿Trabajo periodístico?
578
00:54:16,832 --> 00:54:20,029
- Buenas noches, hermanito.
- Buenas noches, hermanita.
579
00:54:20,102 --> 00:54:21,968
- ¿Listo para partir?
- Por supuesto.
580
00:54:22,038 --> 00:54:24,006
- Verás, las mujeres no me dejan plantado.
- ¿Adónde vas?
581
00:54:24,073 --> 00:54:27,065
Nos vamos al striptease.
Lotario estará ocupado buscando.
582
00:54:27,143 --> 00:54:29,168
- ¿Puedo ir?
- Llegué a los 9'oo. ¿Vienen ustedes?
583
00:54:29,245 --> 00:54:31,441
Ey. Sólo tengo una mesa para dos.
584
00:54:31,514 --> 00:54:34,449
Lo solucionaremos.
No te preocupes.
585
00:54:41,924 --> 00:54:45,485
Martine, te estás olvidando.
Aquí tiene.
586
00:54:49,198 --> 00:54:52,498
Otra dama nos honrará.
587
00:54:52,568 --> 00:54:56,664
María Lucía,
Rubia, sonriente, provocativa.
588
00:54:56,739 --> 00:54:59,140
¿Puedo recordarles que el ganador?
concurso de esta noche...
589
00:54:59,208 --> 00:55:03,008
participará en la final
del striptease.
590
00:55:04,380 --> 00:55:06,542
La final se jugará el sábado...
591
00:55:06,615 --> 00:55:09,744
en el gran salón de baile del casino-
592
00:55:09,819 --> 00:55:11,947
no puedo desvestirme
con toda esa gente.
593
00:55:12,021 --> 00:55:14,353
¿Quién te obliga? Ir a casa.
594
00:55:14,423 --> 00:55:17,256
Si no gano 200.000,
No puedo quedarme en París.
595
00:55:17,326 --> 00:55:19,988
- ¿Entonces?
- Estoy enamorado.
596
00:55:20,062 --> 00:55:21,996
Mi pobre bebe.
597
00:55:36,946 --> 00:55:39,040
¿Cómo te sientes la primera vez?
598
00:55:39,115 --> 00:55:41,709
Cuando muestras tus senos,
599
00:55:41,784 --> 00:55:45,584
solo tienes que pensar
sobre otra cosa.
600
00:55:45,654 --> 00:55:48,316
Al menos es honesto.
601
00:55:48,391 --> 00:55:53,227
Pagan por verte y les muestras
lo que tienes. Eso es todo.
602
00:55:54,530 --> 00:55:56,191
Sofía, ¡estás listo!
603
00:55:57,466 --> 00:55:59,958
No tengas miedo.
Todo estará bien.
604
00:56:01,737 --> 00:56:06,538
Él te esperará aquí.
605
00:56:06,609 --> 00:56:09,203
Bien. Estás sonriendo.
606
00:56:09,278 --> 00:56:12,612
Nuestro concurso es estrictamente
para aficionados.
607
00:56:13,949 --> 00:56:16,441
Marie Luce nunca ha sido
en un escenario.
608
00:56:18,020 --> 00:56:24,448
Tiene 20 años.
Su busto es 36, al igual que sus caderas.
609
00:56:27,196 --> 00:56:29,893
Ay que confianza
¡Qué autoridad!
610
00:56:32,601 --> 00:56:36,970
- ¿No te interesa?
- Estoy esperando que se caiga.
611
00:56:42,411 --> 00:56:44,379
Sus muslos no están mal.
612
00:56:46,949 --> 00:56:48,883
¿Quién dijo eso?
613
00:56:51,187 --> 00:56:53,121
Si no está satisfecho...
614
00:56:56,192 --> 00:57:00,026
- No te preocupes.
- No me gustan comentarios tan groseros como ese.
615
00:57:00,095 --> 00:57:02,086
No fue grosero.
616
00:57:03,399 --> 00:57:06,096
Eres el siguiente.
617
00:57:06,168 --> 00:57:08,364
No grites. Es vulgar.
618
00:57:08,437 --> 00:57:12,533
Tiene valor.
"Nada mal." ¡Algo de descaro!
619
00:57:12,608 --> 00:57:14,667
Seguir.
Te veré en el escenario.
620
00:57:16,212 --> 00:57:18,408
Callarse la boca. La asustarás.
621
00:57:18,481 --> 00:57:20,711
- ¡Dijo que mis muslos no estaban mal!
- Se equivocó.
622
00:57:23,319 --> 00:57:28,120
Perdón por esa interrupción.
Las damas están nerviosas...
623
00:57:28,190 --> 00:57:32,093
pero creo que en un momento lo mostraremos
Eres nuestra última y última sorpresa, Sophia.
624
00:57:46,442 --> 00:57:49,742
Grita en tu habitación.
¿Dónde crees que estás?
625
00:57:49,812 --> 00:57:51,871
¡Pequeña mierda estúpida!
626
00:57:57,086 --> 00:57:59,714
¿Eres tú, Sofía?
627
00:57:59,788 --> 00:58:03,850
Estás loco. Se opondrán.
628
00:58:03,926 --> 00:58:07,658
Cuidado. Aquí viene.
Seguir. Rápido.
629
00:58:07,730 --> 00:58:09,721
La describiré.
630
00:58:09,798 --> 00:58:13,428
Ella es rubia, tiene ojos grandes,
una boca sensual
631
00:58:13,502 --> 00:58:15,561
¡Vamos, sal ahí fuera!
632
00:58:17,773 --> 00:58:20,367
Y ahí está ella. Sofía,
la belleza indiferente.
633
00:58:23,212 --> 00:58:25,180
Indiferente, pero rápido y enmascarado.
634
00:58:27,783 --> 00:58:29,945
No. Quédate con nosotros.
635
00:58:32,121 --> 00:58:35,250
Esta máscara es una sorpresa...
636
00:58:35,324 --> 00:58:38,885
eso te sorprenderá más adelante.
637
00:58:38,961 --> 00:58:41,862
¿Por qué la máscara?
Apuesto a que es fea como el pecado.
638
00:58:41,931 --> 00:58:44,559
Lo encuentro intrigante.
639
00:58:44,633 --> 00:58:47,068
Con un cuerpo así,
ella podría ser estúpida.
640
00:58:47,136 --> 00:58:51,664
Sofía tiene 18 años.
cinco pies cuatro.
641
00:58:51,740 --> 00:58:54,038
Su busto mide 37 y medio.
642
00:58:54,109 --> 00:58:58,740
Su cintura es 19, caderas 35.
643
00:58:58,814 --> 00:59:03,149
Ella es italiana y vino aquí.
'Especialmente para el concurso.
644
00:59:58,340 --> 01:00:02,277
- ¡Es fascinante!
- Muy normal.
645
01:00:17,393 --> 01:00:19,919
Ella está realmente compuesta.
646
01:00:19,995 --> 01:00:22,930
- Y tú también.
- Gracias.
647
01:00:28,637 --> 01:00:31,197
Adelante, Sofía.
No tengas miedo.
648
01:00:47,756 --> 01:00:49,850
Sofía, no te vayas.
¡No, no!
649
01:00:49,925 --> 01:00:52,451
¡Empiece a aplaudir para animarla!
650
01:01:24,526 --> 01:01:27,223
Sophia, ¿te vas otra vez?
651
01:01:27,296 --> 01:01:30,732
No seas tonto. te cubriré
tan pronto como salgas.
652
01:01:30,799 --> 01:01:32,995
Cuenta hasta tres y listo.
653
01:01:46,381 --> 01:01:48,179
Él cayó.
654
01:02:06,168 --> 01:02:08,262
Vamos. En el escenario.
655
01:02:08,337 --> 01:02:10,806
Elegido por unanimidad.
¡Felicidades!
656
01:02:10,873 --> 01:02:14,332
- ¿Puedo tener el dinero?
- Mañana, en la oficina.
657
01:02:17,679 --> 01:02:21,138
Número 1 Oh,
Mademoiselle Sophia es la ganadora.
658
01:02:21,216 --> 01:02:24,743
Aquí está ella, acompañada.
por el Sr. Valentin, el director.
659
01:02:28,690 --> 01:02:30,715
Ahora te dejaré
a tus admiradores.
660
01:02:34,163 --> 01:02:36,427
- ¿Adónde vas?
- Para verla de cerca.
661
01:02:36,498 --> 01:02:38,432
Pensé que estabas enamorado.
662
01:02:38,500 --> 01:02:41,299
- Es incapaz de amar.
- Eso depende con quién.
663
01:02:43,739 --> 01:02:47,266
No puede dejar de ser un lobo.
664
01:02:47,342 --> 01:02:50,505
¿Te quitarás la máscara?
para nuestros amigos?
665
01:02:59,888 --> 01:03:04,792
No te vayas todavía.
Quizás en su habitación, más tarde.
666
01:03:20,008 --> 01:03:22,409
No me digas que me vaya.
No lo haré.
667
01:03:22,477 --> 01:03:23,911
No me conoces.
668
01:03:26,782 --> 01:03:28,614
Aquí está mi tarjeta.
669
01:03:31,153 --> 01:03:32,348
¡Salir!
670
01:03:32,421 --> 01:03:34,150
Llamaré al gerente.
671
01:03:34,223 --> 01:03:35,850
¡Llamaré al gerente!
672
01:03:35,924 --> 01:03:37,688
¡Que me mate!
673
01:03:37,759 --> 01:03:39,056
Te daré una bofetada.
674
01:03:39,127 --> 01:03:43,530
Aboféame, muerdeme, aplastame.
Mi cadáver todavía te adorará.
675
01:03:43,599 --> 01:03:44,691
¡Hermoso!
676
01:03:45,868 --> 01:03:47,165
No te muevas.
677
01:03:48,670 --> 01:03:50,263
¿Por qué no?
678
01:03:50,339 --> 01:03:53,775
Estás frente a la luz y
me estás mostrando algo.
679
01:03:53,842 --> 01:03:56,140
¿Qué deseas?
680
01:03:57,379 --> 01:03:59,780
- ¿Me amas?
- Yo no dije eso.
681
01:04:02,384 --> 01:04:05,410
Estarías decepcionado
Si me quitara la máscara.
682
01:04:05,487 --> 01:04:07,581
Me siento diferente.
683
01:04:07,656 --> 01:04:11,524
Mi sentimiento me dice
que eres despreciable.
684
01:04:11,593 --> 01:04:13,254
¡Adulador!
685
01:04:13,328 --> 01:04:19,097
Un hombre como tú corteja a una mujer
mientras engaña a otro.
686
01:04:19,167 --> 01:04:21,363
Por ti engañaría al mundo.
687
01:04:29,811 --> 01:04:31,802
Fotógrafos.
688
01:04:31,880 --> 01:04:34,577
¡No dejes que entren!
689
01:04:38,053 --> 01:04:40,454
Ella te llamará cuando esté lista.
690
01:04:42,090 --> 01:04:44,582
¡Ayúdame, por favor!
691
01:04:44,660 --> 01:04:48,756
Los llevaré al frente.
Sales por la puerta trasera.
692
01:04:48,830 --> 01:04:51,925
Verás un auto blanco.
Entra y espérame.
693
01:05:07,549 --> 01:05:09,210
queremos una foto
en su camerino.
694
01:05:09,284 --> 01:05:11,116
Ella se está vistiendo.
No esperes aquí.
695
01:05:23,098 --> 01:05:24,930
Por favor, deja que todo salga bien.
696
01:05:51,159 --> 01:05:55,027
Quiero explicar mi voto.
697
01:05:55,097 --> 01:05:58,226
Por mezquindad
y skul/duggery...
698
01:05:58,300 --> 01:06:00,928
La discusión ha continuado--
699
01:06:01,003 --> 01:06:02,493
¿Cuánto tiempo?
700
01:06:02,571 --> 01:06:04,699
Cinco minutos, tal vez.
701
01:06:10,645 --> 01:06:13,842
No sé qué me golpeó,
pero esa chica-
702
01:06:15,751 --> 01:06:18,118
Agnes no tiene nada que ver con eso.
703
01:06:18,186 --> 01:06:23,124
¿Debes tenerlos todos?
Inés, Sofía, etc.
704
01:06:23,191 --> 01:06:25,558
Señorita Dumont quiere verla.
705
01:06:38,440 --> 01:06:39,874
Tenía miedo de que no lo encontraras.
706
01:06:39,941 --> 01:06:42,706
No soy un completo idiota.
707
01:06:43,478 --> 01:06:44,968
La señora está conmigo.
708
01:06:46,882 --> 01:06:48,407
¿Y cómo es la familia?
709
01:06:48,483 --> 01:06:50,850
Sabes.
¿Cómo estuvo tu velada?
710
01:06:50,919 --> 01:06:52,853
Sabes. Las peleas.
711
01:06:52,921 --> 01:06:54,446
¿Quién ganó?
712
01:06:54,523 --> 01:06:56,491
- El ganador.
- No lo dices.
713
01:06:56,558 --> 01:06:59,425
¿Cómo está Sophia sin la máscara?
714
01:06:59,494 --> 01:07:00,962
¿Cómo lo sabría?
715
01:07:01,029 --> 01:07:03,430
Te quedaste 10 minutos.
¿Qué hiciste en su habitación?
716
01:07:05,033 --> 01:07:07,024
- ¿Boxeo?
- ¿Qué boxeo?
717
01:07:07,102 --> 01:07:09,332
- Ya me escuchaste.
- ¿Qué boxeo?
718
01:07:09,404 --> 01:07:12,635
Me da asco.
Engañar así a Agnes.
719
01:07:14,142 --> 01:07:17,271
No íbamos a las peleas.
720
01:07:17,345 --> 01:07:19,746
- ¿Quién te preguntó?
- Ella tiene razón.
721
01:07:19,815 --> 01:07:21,783
Tranquilizarse.
722
01:07:26,088 --> 01:07:28,887
- ¡Han votado!
- Vayamos a un teléfono.
723
01:07:28,957 --> 01:07:31,392
¿Cómo es Sofía?
724
01:07:31,460 --> 01:07:34,020
- Te amo.
- ¿Tú también la amas?
725
01:07:34,096 --> 01:07:38,363
No seas tonto.
Sólo te amo a ti. Lo sabes.
726
01:07:38,433 --> 01:07:41,368
Sentí un repentino deseo por ella.
Eso es todo.
727
01:07:41,436 --> 01:07:45,703
¡Qué dulce! te amo,
pero deseo otro. ¡Buenas noches!
728
01:07:45,774 --> 01:07:47,367
Escucha, te lo prometo.
729
01:07:47,442 --> 01:07:49,911
El gobierno ha caído.
730
01:07:49,978 --> 01:07:51,036
¿Prometer qué?
731
01:07:51,113 --> 01:07:52,877
No tengo tiempo.
Tengo que trabajar.
732
01:07:52,948 --> 01:07:54,507
Ellos o yo.
733
01:07:54,583 --> 01:07:56,517
Pero el gobierno-
734
01:07:57,452 --> 01:07:59,284
¡El gobierno acaba de caer!
735
01:07:59,354 --> 01:08:02,289
Llama al periódico.
Te veré en media hora.
736
01:08:10,565 --> 01:08:12,863
- ¡Déjame en paz!
- Te llevaré a casa.
737
01:08:12,934 --> 01:08:15,733
No tengo hogar.
738
01:08:15,804 --> 01:08:17,863
- Duerme en mi cama.
- ¡Nunca!
739
01:08:17,939 --> 01:08:20,271
No te preocupes.
Estaré fuera toda la noche.
740
01:08:20,342 --> 01:08:22,902
- ¡Hemos terminado!
- Pero te amo.
741
01:08:22,978 --> 01:08:24,503
No te creo.
742
01:08:24,579 --> 01:08:26,570
Quiero casarme contigo.
743
01:08:28,116 --> 01:08:30,448
¿Hablas en serio?
744
01:08:34,389 --> 01:08:35,879
¡Serás mi esposa!
745
01:08:37,859 --> 01:08:39,293
¿Asombrado?
746
01:09:05,954 --> 01:09:07,888
¿Solo para llevarme a tu casa?
747
01:09:07,956 --> 01:09:10,516
Quiero casarme contigo.
748
01:09:10,592 --> 01:09:12,754
Estás intentando-
749
01:09:17,632 --> 01:09:19,691
Quiero esposa.
750
01:09:19,768 --> 01:09:21,327
Ya veremos.
751
01:09:21,403 --> 01:09:24,270
Iremos a Vichy.
Te pediré la mano.
752
01:09:24,339 --> 01:09:26,501
Padre estará feliz.
753
01:09:26,575 --> 01:09:29,408
- ¿Tan celoso?
- Sí.
754
01:09:29,477 --> 01:09:31,707
¿Cuál fue la promesa?
755
01:09:31,780 --> 01:09:34,408
Nunca volveré a ver a Sophia.
756
01:09:34,482 --> 01:09:36,416
¿Puedo creerte?
757
01:09:44,993 --> 01:09:46,654
Nunca te mentiría.
758
01:09:54,035 --> 01:09:58,165
Tengo algo que decirte.
No es fácil.
759
01:09:58,240 --> 01:10:00,436
¿Tu padre no es un general?
760
01:10:03,078 --> 01:10:07,379
Se trata de Sofía.
Me alegro que la hayas abandonado.
761
01:10:07,449 --> 01:10:10,783
Eso es fácil.
A las chicas les gusta-
762
01:10:10,852 --> 01:10:14,220
Son divertidos para una noche.
763
01:10:14,289 --> 01:10:16,280
¿Estás seguro?
764
01:10:16,358 --> 01:10:20,659
Una chica que muestra su cuerpo
a todo el mundo no se le puede ser fiel.
765
01:10:44,653 --> 01:10:46,781
¡Oye, el gobierno!
766
01:10:49,658 --> 01:10:52,457
Elige: ¡El gobierno o yo!
767
01:10:52,527 --> 01:10:56,486
Tenemos toda nuestra vida.
El gobierno acaba de morir.
768
01:10:58,466 --> 01:11:02,334
Si me quedo, ¿sabes?
¿Qué pasará?
769
01:11:03,571 --> 01:11:06,199
Sí, querido. Permanecer.
770
01:11:07,876 --> 01:11:10,277
Si Sophia te lo pidiera, te quedarías.
771
01:11:10,345 --> 01:11:13,440
Sí. Con ella lo haría.
772
01:11:13,515 --> 01:11:17,281
A ti te respeto.
¡La primera vez en mi vida!
773
01:11:17,352 --> 01:11:20,014
Estoy asombrado de mí mismo.
774
01:11:26,594 --> 01:11:30,792
¿Qué tiene ella que yo no tenga?
775
01:11:33,535 --> 01:11:36,334
la foto del presidente
salió terrible.
776
01:11:36,971 --> 01:11:38,939
Realmente te ves gracioso
con barba.
777
01:11:39,007 --> 01:11:40,941
Tengo buenas noticias.
778
01:11:41,009 --> 01:11:44,445
Tengo el viaje a Japón para ti.
779
01:11:44,512 --> 01:11:48,608
- Gracias, pero no puedo ir.
- Se va a casar.
780
01:11:48,683 --> 01:11:51,880
Encantador.
Me hace parecer un tonto.
781
01:11:53,822 --> 01:11:56,052
Puedes arreglarlo.
782
01:11:56,124 --> 01:11:58,058
No puedo besarte más.
783
01:11:58,126 --> 01:12:00,618
¿Eso es todo el agradecimiento que recibo?
784
01:12:00,695 --> 01:12:05,292
Serás madrina de nuestro primogénito.
¿Qué tal eso?
785
01:12:08,336 --> 01:12:11,203
Tenemos que presentar nuestros respetos.
a la futura señora Roy.
786
01:12:18,780 --> 01:12:21,306
- Me gusta tu barba.
- ¿Podemos salir?
787
01:12:21,383 --> 01:12:24,512
Tengo que recuperar un libro.
Ya llego tarde.
788
01:12:24,719 --> 01:12:26,778
Para defender nuestro honor,
Aquí está nuestro testigo.
789
01:12:27,722 --> 01:12:29,713
- ¿Dónde encontraste este cerdo?
- Justo aquí.
790
01:12:29,791 --> 01:12:31,418
Imposible.
791
01:12:32,794 --> 01:12:35,729
- ¿Cómo?
- Lo trajo Sofía.
792
01:12:35,797 --> 01:12:39,062
- ¿Ella vino aquí?
- Hace un rato.
793
01:12:39,134 --> 01:12:41,330
Ella es muy morena, soberbia.
794
01:12:41,403 --> 01:12:45,135
- ¿Qué quería ella?
- Para agradecerle por ayudarla.
795
01:12:45,206 --> 01:12:49,666
No pude entender su acento
así de bien, pero ella dijo que eres “¿gracioso?
796
01:12:54,082 --> 01:12:57,541
- Escuchaste mal.
- No, lo dijo varias veces. “¿Gracioso?
797
01:12:57,619 --> 01:12:59,883
Y ella te dejó esto.
798
01:12:59,988 --> 01:13:02,116
Aquí.
Departamento del Amor.
799
01:13:02,190 --> 01:13:05,592
Apuesto a que es una duquesa o una princesa.
800
01:13:05,660 --> 01:13:07,822
ella tiene una corona enorme
en su pañuelo.
801
01:13:07,896 --> 01:13:10,866
¿Una duquesa? ¿Estriptís?
802
01:13:10,932 --> 01:13:14,459
Quizás lo haga por emociones fuertes.
803
01:13:15,970 --> 01:13:18,701
- Ahora estás de mal humor.
- De nada.
804
01:13:18,773 --> 01:13:20,639
¿Te arrepientes de tu promesa?
805
01:13:20,708 --> 01:13:25,441
No. Ridículo.
Mañana nos vamos a Vichy.
806
01:13:25,513 --> 01:13:27,311
Estaba preocupado.
807
01:13:28,383 --> 01:13:31,512
voy a limpiar
y llegar al periódico.
808
01:13:31,586 --> 01:13:34,283
tu me recoges
y almorzaremos juntos.
809
01:13:34,355 --> 01:13:36,551
¿Conduciremos hasta Vichy?
810
01:13:42,063 --> 01:13:47,160
Lo siento, pero deberías
He leído el contrato.
811
01:13:47,235 --> 01:13:50,034
Te pagan después de la final.
812
01:13:50,104 --> 01:13:52,038
No quiero volver a hacerlo.
813
01:13:52,106 --> 01:13:55,167
Lo lamento.
Para los dos.
814
01:13:55,243 --> 01:13:57,575
¿No hay otra manera?
815
01:13:59,113 --> 01:14:01,172
Entonces lo haré.
816
01:14:04,319 --> 01:14:07,050
Saldrás hacia Vichy esta noche.
817
01:14:08,523 --> 01:14:11,254
- La final es en Vichy.
- ¿Vichy? Imposible.
818
01:14:11,326 --> 01:14:13,124
¿Qué tienes?
¿Contra Vichy?
819
01:14:13,194 --> 01:14:15,253
Vivo allí.
Soy conocido.
820
01:14:15,330 --> 01:14:20,234
Pero llevas una máscara.
Me gusta la idea de la máscara.
821
01:14:20,301 --> 01:14:23,931
¡Pero en las calles, el hotel!
822
01:14:24,005 --> 01:14:27,942
Te llevaré allí
conseguirte una habitación en el casino,
823
01:14:28,009 --> 01:14:30,171
llevarte de regreso, toda la noche.
824
01:14:30,245 --> 01:14:32,179
¿Bueno? ¿Estás feliz?
825
01:14:32,247 --> 01:14:34,181
¿Y recibiré el dinero?
826
01:14:35,917 --> 01:14:40,184
Te estás volviendo famoso.
Tu foto está en tres periódicos.
827
01:14:40,255 --> 01:14:42,587
Daniel es realmente extraño.
828
01:14:42,657 --> 01:14:45,718
ayer,
se enamora de esta chica,
829
01:14:45,793 --> 01:14:49,286
una hora después,
le propone matrimonio a otro.
830
01:14:49,364 --> 01:14:52,595
¿Quién puede entender a un hombre?
831
01:14:59,340 --> 01:15:02,401
- ¡Gracias amigo!
- ¿Qué hice?
832
01:15:02,477 --> 01:15:07,643
El jefe me envía a Vichy
para la chica enmascarada. ¡Gracias!
833
01:15:07,715 --> 01:15:11,015
La has conocido.
Harás una buena historia.
834
01:15:11,085 --> 01:15:14,111
Pero no puedo ir a Vichy,
porque voy para allá.
835
01:15:14,188 --> 01:15:17,783
No puedes ir porque-
¡Una ambulancia, rápido!
836
01:15:17,859 --> 01:15:21,090
Voy a pedir la mano de Agnes.
837
01:15:21,162 --> 01:15:24,462
No puedo ir persiguiendo mujeres desnudas
¡al mismo tiempo!
838
01:15:24,532 --> 01:15:27,558
¡Qué sentimientos tan delicados!
839
01:15:27,635 --> 01:15:30,468
No quiere ir a japón.
840
01:15:30,538 --> 01:15:33,303
Ahora Vichy.
Estamos teniendo un poco de dificultad.
841
01:15:33,374 --> 01:15:37,106
No te enojes.
solo ayuda, por favor.
842
01:15:43,284 --> 01:15:47,346
casarse
impone ciertas restricciones.
843
01:15:47,422 --> 01:15:50,187
Me envían a Vichy...
844
01:15:50,258 --> 01:15:52,317
y lo prometí
Nunca más volveré a ver a Sophia.
845
01:15:52,393 --> 01:15:55,055
- La vieja bola y cadena ya.
- Cierra el pico.
846
01:16:04,973 --> 01:16:08,341
- ¡Dije mediodía!
- No puedo ir a Vichy.
847
01:16:08,409 --> 01:16:10,878
Extraño.
Yo tampoco puedo ir.
848
01:16:10,945 --> 01:16:13,971
Tengo que ir a Lausana.
¿Por qué no puedes?
849
01:16:14,048 --> 01:16:17,746
mi editor
quiere que esté en Bruselas.
850
01:16:17,819 --> 01:16:19,150
¡Qué coincidencia!
851
01:16:19,220 --> 01:16:20,881
¡Es suficiente!
852
01:16:23,191 --> 01:16:25,956
- ¿Volverás?
- Pasado mañana.
853
01:16:26,027 --> 01:16:27,654
Yo también.
854
01:16:30,365 --> 01:16:32,299
¿Vas en tren?
o en coche?
855
01:16:32,367 --> 01:16:33,857
En tren.
856
01:16:38,106 --> 01:16:40,336
¿Qué ibas a decir?
857
01:16:40,408 --> 01:16:43,241
Nada. ¿Y tú?
858
01:16:46,314 --> 01:16:48,442
Pensaré en ti.
859
01:16:50,451 --> 01:16:51,885
Te amo.
860
01:16:59,694 --> 01:17:04,564
“Según nuestro acuerdo,
Te envío 180.000 francos.
861
01:17:07,335 --> 01:17:10,828
como un avance contra
regalías por tu libro”.
862
01:17:12,540 --> 01:17:14,599
Es de su editor.
863
01:17:16,210 --> 01:17:18,474
¿Tiene que firmarlo?
864
01:17:18,546 --> 01:17:22,608
- Naturalmente.
- ¿Ella no puede autorizarme?
865
01:17:22,684 --> 01:17:26,245
No. Necesito su firma.
866
01:17:28,122 --> 01:17:30,750
Le pediré que vuelva.
867
01:17:39,467 --> 01:17:42,232
Reconocerían mi voz.
868
01:17:47,208 --> 01:17:48,767
¿Quién llama?
869
01:17:51,012 --> 01:17:52,946
Éste es el señor Becu.
870
01:17:53,014 --> 01:17:54,573
Suena mal.
871
01:17:54,649 --> 01:17:55,912
Ese es mi nombre.
872
01:17:58,186 --> 01:17:59,517
Ella no está aquí.
873
01:18:00,788 --> 01:18:03,120
- Insistir.
-Insisto.
874
01:18:04,192 --> 01:18:06,126
¿Dónde está ella?
875
01:18:08,596 --> 01:18:09,722
En la escuela.
876
01:18:11,999 --> 01:18:14,593
¿Dónde, señor? ¿Dónde?
877
01:18:19,640 --> 01:18:22,940
- No le gustó mucho.
- Poco.
878
01:18:23,010 --> 01:18:26,810
La ha encarcelado.
Y el dinero está aquí.
879
01:18:26,881 --> 01:18:28,349
¡Ve a buscarla!
880
01:18:29,784 --> 01:18:33,186
Supongo que tendré que traerla.
De vuelta de Vichy.
881
01:18:36,991 --> 01:18:39,323
Iré a Chivy,
y la traeré de vuelta.
882
01:18:57,512 --> 01:18:59,742
¡Esto es horrible!
883
01:18:59,814 --> 01:19:03,910
¿Cuál es el problema?
contigo esta mañana?
884
01:19:05,253 --> 01:19:07,278
Y quédate quieto, ¿quieres?
885
01:19:07,355 --> 01:19:09,221
Necesito ir al baño.
886
01:19:09,290 --> 01:19:12,157
Esperemos que mejore
tu jugando.
887
01:19:17,131 --> 01:19:20,362
- ¿Qué es?
- Tu almuerzo.
888
01:19:20,434 --> 01:19:22,402
Déjalo en la puerta.
889
01:19:47,061 --> 01:19:49,826
No digas nada. Por favor.
890
01:19:49,897 --> 01:19:52,923
Si juras que no lo harás
Dime que me viste.
891
01:19:53,000 --> 01:19:53,933
Lo juro.
892
01:19:54,001 --> 01:19:56,231
En la cabeza del padre.
893
01:19:56,304 --> 01:19:58,534
¿Vives aquí?
894
01:19:58,606 --> 01:20:00,370
No. ¿Qué estás haciendo aquí?
895
01:20:00,441 --> 01:20:02,637
Lecciones de violín.
896
01:20:02,710 --> 01:20:05,042
¿Harás algo por mí?
897
01:20:05,112 --> 01:20:07,638
¿Qué tengo que hacer?
898
01:20:07,715 --> 01:20:11,709
Dile a Sophia que estoy aquí.
899
01:20:11,786 --> 01:20:14,221
Dile que venga a la habitación 7.
900
01:20:14,288 --> 01:20:17,121
Pero nadie más debe saberlo.
¿Entender?
901
01:20:17,191 --> 01:20:20,058
Puedes tomar otro pastel.
902
01:20:35,409 --> 01:20:38,174
- ¿Dónde has estado?
- En mi lección.
903
01:20:40,081 --> 01:20:43,915
y este lugar
viene del aviolín?
904
01:20:43,985 --> 01:20:45,384
De un pastel de chocolate.
905
01:20:45,453 --> 01:20:48,047
¿Clases de violín en una tienda de dulces?
906
01:20:48,122 --> 01:20:50,887
No. Los pasteles.
Viene del casino.
907
01:20:50,958 --> 01:20:53,222
- ¿Robaste?
- Me los dieron.
908
01:20:53,294 --> 01:20:55,820
- ¿OMS?
- No puedo decirlo.
909
01:20:57,198 --> 01:20:58,461
No lo recuerdo.
910
01:20:58,532 --> 01:21:01,058
Responde o te castigaré.
911
01:21:02,169 --> 01:21:05,036
- Inés.
- ¡Mentirle a tu padre!
912
01:21:05,106 --> 01:21:07,131
¡Agnes me los dio!
913
01:21:07,208 --> 01:21:09,734
¡Quiero la verdad!
914
01:21:09,810 --> 01:21:12,040
¡La verdad! ¡La verdad!
915
01:21:24,392 --> 01:21:27,157
buena idea
traerla contigo.
916
01:21:27,228 --> 01:21:30,562
no me importa
prestándole atención.
917
01:21:30,631 --> 01:21:33,430
Creo que Sophia está en la habitación 7.
918
01:21:33,501 --> 01:21:35,731
Nadie abre la puerta, pero-
919
01:21:36,871 --> 01:21:39,169
“Verte es amarte.
920
01:21:39,240 --> 01:21:41,402
Te amo.
¿Dónde puedo verte?
921
01:21:41,475 --> 01:21:43,807
Bueno, ¿eh?
922
01:21:43,878 --> 01:21:45,676
Encuentras algo.
923
01:21:49,550 --> 01:21:51,279
Encuentra al gerente.
924
01:21:56,724 --> 01:21:59,091
Lleve esto al número 7, por favor.
925
01:21:59,160 --> 01:22:02,289
- Imposible.
- Inténtalo de todos modos. Por favor.
926
01:22:04,131 --> 01:22:05,860
¿Cómo es eso?
927
01:22:07,969 --> 01:22:11,030
Muy bien. y parece
tan indiferente.
928
01:22:16,644 --> 01:22:18,578
Una tarjeta para ti.
929
01:22:18,646 --> 01:22:20,705
Debajo de la puerta, por favor.
930
01:22:25,519 --> 01:22:26,918
Que infiel-
931
01:22:28,422 --> 01:22:31,050
Dile que venga en cinco minutos.
932
01:22:32,460 --> 01:22:34,827
Aún más natural.
933
01:22:36,197 --> 01:22:38,131
Se te espera.
934
01:22:39,400 --> 01:22:41,926
Quédate así.
No te muevas.
935
01:22:43,337 --> 01:22:44,463
¡Escucha!
936
01:22:44,538 --> 01:22:47,064
En diez minutos,
vienes silbando.
937
01:22:47,141 --> 01:22:48,768
Cualquier melodía.
938
01:22:48,843 --> 01:22:50,777
¿“Marlborough Va A La Guerra“?
939
01:22:52,346 --> 01:22:56,476
Le quitaré la máscara
Abre la puerta y te tomas una foto.
940
01:22:56,550 --> 01:22:58,780
- ¿Qué pasa si la puerta está cerrada?
- No lo será.
941
01:22:58,853 --> 01:23:00,844
- No pierdas la oportunidad.
- No me conoces.
942
01:23:00,921 --> 01:23:03,083
Fingiré que nos sorprendiste.
943
01:23:10,664 --> 01:23:12,860
¿Quién es?
944
01:23:15,136 --> 01:23:17,104
¿Estás sola?
945
01:23:23,711 --> 01:23:27,204
Qué sorpresa verte.
946
01:23:27,281 --> 01:23:31,115
- ¿Quién te dijo que estaba aquí?
- Este. Nunca me deja.
947
01:23:31,185 --> 01:23:33,119
Qué romántico eres.
948
01:23:33,187 --> 01:23:35,622
Depende de la dama.
949
01:23:36,991 --> 01:23:39,119
¡Ah, franceses!
950
01:23:40,227 --> 01:23:42,662
- Prometiste quitarte la máscara.
- Te decepcionarás.
951
01:23:42,730 --> 01:23:45,529
- Eres hermosa, estoy seguro.
- ¿Quién te lo dijo?
952
01:23:45,599 --> 01:23:49,593
¿La chica de tu casa?
Ella es agradable.
953
01:23:49,670 --> 01:23:51,502
¿Quién es ella?
Estoy celoso.
954
01:23:51,572 --> 01:23:54,166
- Sólo un amigo.
- ¿La amas?
955
01:23:54,241 --> 01:23:56,608
No. Ella es divertida, eso es todo.
956
01:23:56,677 --> 01:23:59,647
Ella es una zorra. ¿Bien?
957
01:23:59,713 --> 01:24:01,704
Sí, un patán.
958
01:24:01,782 --> 01:24:04,114
Pisé tu pie.
959
01:24:05,886 --> 01:24:07,354
No importa.
960
01:24:07,421 --> 01:24:09,685
¿Te gusto?
961
01:24:09,757 --> 01:24:11,623
¿Por qué estaría aquí?
962
01:24:12,693 --> 01:24:14,787
Disculpe.
963
01:24:28,809 --> 01:24:31,676
Traidor. Lo intentaste
para quitarse la máscara.
964
01:24:33,414 --> 01:24:35,382
Alguien está escuchando.
965
01:24:39,820 --> 01:24:41,584
Todavía enmascarado.
966
01:24:46,660 --> 01:24:48,389
Abrir. Se ha ido.
967
01:24:55,035 --> 01:24:56,935
Cuidadoso. Si ella lo hubiera adivinado-
968
01:24:57,004 --> 01:24:59,268
Debería haberla manejado.
969
01:25:02,376 --> 01:25:03,605
¿Todavía te gusta?
970
01:25:03,677 --> 01:25:07,045
Mientras estoy con ella, pienso en Agnes.
Extraño, ¿no?
971
01:25:08,916 --> 01:25:11,146
Lo tengo.
972
01:25:11,218 --> 01:25:14,586
Déjalos. Encuentra un tercero
que se parece a ambos.
973
01:25:14,655 --> 01:25:18,489
¡Gran idea! pero donde
¿la encontraría?
974
01:25:18,559 --> 01:25:20,254
Rápido. Entra.
975
01:25:20,327 --> 01:25:24,059
¿Qué estás haciendo aquí?
Estás llorando.
976
01:25:24,131 --> 01:25:27,066
¡Ese bruto! ¡Ese cerdo!
977
01:25:27,134 --> 01:25:30,001
¡Él pagará por ello!
978
01:25:30,070 --> 01:25:32,732
- ¿OMS? ¿Qué?
- Mi prometido.
979
01:25:32,806 --> 01:25:35,537
¿Prometido? Maravilloso.
980
01:25:35,609 --> 01:25:37,873
Dijo que me amaba.
981
01:25:37,945 --> 01:25:41,540
Es horrible.
Lo dijo ayer también.
982
01:25:41,615 --> 01:25:45,415
- ¿A otra mujer?
- Sí. A mí.
983
01:25:45,486 --> 01:25:47,420
Bueno, todo está bien.
984
01:25:47,488 --> 01:25:49,286
Eso es todo.
985
01:25:49,356 --> 01:25:52,326
- No entiendo.
- Está bastante claro.
986
01:25:52,393 --> 01:25:55,795
Estamos yo y yo.
Inés y Sofía.
987
01:25:55,863 --> 01:25:58,423
-Soy Sofía.
-Soy Sofía.
988
01:25:58,499 --> 01:26:01,161
- ¿Desde cuándo?
- Hace dos días.
989
01:26:02,236 --> 01:26:03,897
¿Quién eres ahora?
990
01:26:03,971 --> 01:26:06,463
Soy demasiado infeliz.
991
01:26:06,540 --> 01:26:08,804
Me falta un enlace.
992
01:26:08,876 --> 01:26:12,369
Empezar de nuevo lentamente,
paso a paso.
993
01:26:14,682 --> 01:26:17,310
- ¿Puedo disculparme?
- ¿Cuál es tu prisa?
994
01:26:17,384 --> 01:26:18,818
Mi tarea.
995
01:26:19,887 --> 01:26:21,082
Ya voy.
996
01:26:21,155 --> 01:26:24,614
el se esta convirtiendo
un completo mentiroso.
997
01:26:24,692 --> 01:26:26,888
Los niños tienen imaginación.
998
01:26:26,961 --> 01:26:29,123
Pero esto es demasiado.
999
01:26:30,664 --> 01:26:32,325
¿Qué es?
1000
01:26:33,801 --> 01:26:35,428
¡Contéstame!
1001
01:26:35,502 --> 01:26:37,061
Hubert.
1002
01:26:37,137 --> 01:26:38,969
¡Ahora basta!
1003
01:26:46,714 --> 01:26:49,775
te prohibí entrar
esta casa otra vez.
1004
01:26:49,850 --> 01:26:53,787
No quiero entrar.
Estoy buscando a Agnes.
1005
01:26:53,854 --> 01:26:56,255
¿No está ella contigo?
1006
01:26:56,323 --> 01:26:57,791
¿No está ella aquí?
1007
01:26:57,858 --> 01:27:01,453
No la he visto desde que se fue.
¿Está claro?
1008
01:27:01,528 --> 01:27:04,327
Dejó París hacia Vichy.
1009
01:27:04,398 --> 01:27:07,095
Entonces tenía razón.
1010
01:27:07,167 --> 01:27:09,101
Besa a tu padre.
1011
01:27:09,169 --> 01:27:11,194
Me alegro de que hayas venido, hijo mío.
1012
01:27:13,774 --> 01:27:16,300
¿No podrías decir
¿Estabas diciendo la verdad?
1013
01:27:17,678 --> 01:27:21,945
vamos a ver que esta haciendo
en el casino.
1014
01:27:22,016 --> 01:27:25,316
Nos veremos en el casino.
lo que ella está haciendo.
1015
01:27:25,386 --> 01:27:27,218
¿Por qué el casino?
1016
01:27:29,223 --> 01:27:32,249
Tu prometido tiene una aventura
contigo mismo?
1017
01:27:32,326 --> 01:27:34,260
Mátalo, digo.
1018
01:27:34,328 --> 01:27:36,319
Eso no es suficiente.
1019
01:27:36,397 --> 01:27:38,764
Me quitaré la máscara.
1020
01:27:38,832 --> 01:27:41,927
Destruiré todas sus ilusiones.
1021
01:27:42,002 --> 01:27:45,028
Eso le enseñará.
Ve a buscarlo.
1022
01:27:45,105 --> 01:27:47,574
Bien.
Morirá de dolor.
1023
01:27:48,942 --> 01:27:51,036
Yo también.
1024
01:27:53,480 --> 01:27:55,346
¿Eres Sofía?
1025
01:27:56,216 --> 01:27:58,241
¿El señor Daniel Roy?
1026
01:28:02,956 --> 01:28:04,549
¡La tengo!
1027
01:28:10,130 --> 01:28:12,827
Estarás en la portada
mañana.
1028
01:28:12,900 --> 01:28:15,870
Soy la Sofía equivocada.
Soy el otro.
1029
01:28:15,936 --> 01:28:17,529
¿Dos Sofías?
1030
01:28:17,604 --> 01:28:20,869
Ese es el final.
Me esclavicé, ¿y para qué?
1031
01:28:20,941 --> 01:28:22,431
¿Hay dos Sofías?
1032
01:28:22,509 --> 01:28:26,207
La Sofía que conoces
te está esperando.
1033
01:28:26,280 --> 01:28:29,511
Bien. Cuídala.
Hay algo sospechoso aquí.
1034
01:28:31,118 --> 01:28:35,112
Ahora dime donde
la verdadera Sofía lo es.
1035
01:28:36,290 --> 01:28:38,622
Así es como me cuidas.
1036
01:28:38,692 --> 01:28:42,026
- ¿No ves que estoy trabajando?
- ¿Trabajar? ¡Trabajar! ¡Ja!
1037
01:28:43,864 --> 01:28:45,628
lechen
1038
01:28:46,633 --> 01:28:49,227
¿Quieres ir a Italia conmigo?
1039
01:28:49,303 --> 01:28:50,737
Sí. ¿Cuando?
1040
01:28:50,804 --> 01:28:52,795
Esta noche después del espectáculo.
1041
01:28:52,873 --> 01:28:55,342
Ciertamente, me encantaría hacerlo.
1042
01:28:55,409 --> 01:28:58,242
Ahora mereces ver mi cara.
1043
01:29:00,547 --> 01:29:04,108
Jura que no lo harás
revelar mi identidad.
1044
01:29:04,184 --> 01:29:06,050
No puedo hacer eso.
1045
01:29:07,254 --> 01:29:11,589
Vine a tomarte una foto.
1046
01:29:11,658 --> 01:29:13,922
¿Es esa la única razón?
1047
01:29:13,994 --> 01:29:15,826
Bueno, no exactamente.
1048
01:29:15,896 --> 01:29:17,796
Te encuentro atractivo.
1049
01:29:29,376 --> 01:29:31,037
¿Estás enojado conmigo?
1050
01:29:32,112 --> 01:29:35,047
estas enojado
porque te dije la verdad?
1051
01:29:36,183 --> 01:29:39,153
¡Ir! nunca lo harás
saber quién soy.
1052
01:29:41,021 --> 01:29:42,750
Como desées.
1053
01:29:42,823 --> 01:29:45,383
Pero lo descubriré
quién eres esta noche.
1054
01:29:49,897 --> 01:29:51,991
Y dejaste escapar a su amiga.
1055
01:29:52,065 --> 01:29:54,159
Ella acaba de escapar.
1056
01:29:55,536 --> 01:29:58,870
Tenemos que sacarla de la habitación.
1057
01:29:58,939 --> 01:30:01,931
Sofía, no hablaré.
pero Sophia 2 podría hacerlo.
1058
01:30:02,009 --> 01:30:03,534
¿Pero cómo?
1059
01:30:03,610 --> 01:30:05,442
Me sorprende que incluso
proponer una idea.
1060
01:30:05,512 --> 01:30:08,538
hablas como si
Yo era un débil mental.
1061
01:30:08,615 --> 01:30:11,016
¿Cómo lo adivinaste?
1062
01:30:13,086 --> 01:30:14,815
¡Fotografía algo!
1063
01:30:16,223 --> 01:30:19,318
- ¡Él me ama!
- ¿Cuál yo?
1064
01:30:19,393 --> 01:30:22,055
- ¡Yo, yo, yo!
- ¿Tú o tú yo?
1065
01:30:22,129 --> 01:30:26,327
Ama a Inés. el queria
sólo una foto del otro.
1066
01:30:28,635 --> 01:30:32,594
Si descubre que soy Sophia
y hago el striptease, todo esta perdido.
1067
01:30:32,673 --> 01:30:35,233
Ah, espero que no.
1068
01:30:37,377 --> 01:30:40,677
Primero y último:
Discreción e incógnito.
1069
01:30:44,852 --> 01:30:48,482
General Dumont,
Estoy muy contento de que hayas venido.
1070
01:30:48,555 --> 01:30:50,683
Realmente no vine-
1071
01:30:50,757 --> 01:30:52,885
Nos gustaría que usted esté en el jurado.
1072
01:30:52,960 --> 01:30:55,054
Muy amable, pero no pude.
1073
01:30:58,599 --> 01:31:02,934
Nadie te conoce.
Ve a trabajar, pero de incógnito.
1074
01:31:09,276 --> 01:31:11,540
¡Tengo una idea!
¿Estás enojado?
1075
01:31:11,612 --> 01:31:13,046
Sólo preocupado.
1076
01:31:13,113 --> 01:31:16,014
Vamos a quemar un fusible.
Eso la sacará de la habitación.
1077
01:31:16,083 --> 01:31:18,575
¡Dios mío, te estás despertando!
1078
01:31:20,320 --> 01:31:21,913
¿Buscas algo?
1079
01:31:21,989 --> 01:31:23,923
Sí. La incógnita.
1080
01:31:25,459 --> 01:31:28,224
Vamos a buscar la incógnita.
1081
01:31:37,771 --> 01:31:40,240
¡Luces! ¡Luces!
1082
01:31:45,812 --> 01:31:47,280
¡Oye, hombrecito!
1083
01:31:47,347 --> 01:31:49,281
¿Por qué dijo ella?
¿"Oye, hombrecito"?
1084
01:31:51,318 --> 01:31:53,480
¿Qué pasa?
¿Sin luces?
1085
01:32:02,629 --> 01:32:04,620
¿Por qué no tienes cuidado?
1086
01:32:04,698 --> 01:32:06,291
Lo siento mucho.
1087
01:32:06,366 --> 01:32:09,734
Muchas gracias.
Ahora que mi coxis está roto...
1088
01:32:09,803 --> 01:32:12,204
¿Es doloroso?
1089
01:32:12,272 --> 01:32:14,536
¿Te estás burlando de mí?
1090
01:32:14,608 --> 01:32:17,100
No, no lo es.
Simplemente lo siente.
1091
01:32:22,549 --> 01:32:24,608
¿Conoces a Sofía?
1092
01:32:24,685 --> 01:32:26,449
Mi nombre es Daniel Roy.
1093
01:32:26,520 --> 01:32:28,454
El mío es de incógnito.
1094
01:32:32,125 --> 01:32:34,150
Encontrémosla.
1095
01:32:42,436 --> 01:32:45,701
- ¿Quién eres?
- Responde cuando hablamos contigo.
1096
01:32:45,772 --> 01:32:47,763
Hubert nos lo dirá.
1097
01:32:49,476 --> 01:32:51,535
Ah, el nombre de Huberf te preocupa.
1098
01:32:52,679 --> 01:32:55,080
Sí, Hubert impresiona.
1099
01:32:55,148 --> 01:32:57,640
Intentémoslo con la otra Sophia.
1100
01:33:04,091 --> 01:33:07,322
Señorita Sofía,
A Hubert le gustaría verte.
1101
01:33:13,133 --> 01:33:16,569
La palabra funciona como magia.
Mantenla aquí. Encontraré a Hubert.
1102
01:33:16,637 --> 01:33:18,605
No es fácil retenerla.
1103
01:33:18,672 --> 01:33:20,606
Asustarla con Hubert.
1104
01:33:25,012 --> 01:33:28,073
- ¿Alguien me llama?
- Te buscan en la habitación 7.
1105
01:33:28,148 --> 01:33:30,082
De incógnito, ya sabes.
1106
01:33:33,820 --> 01:33:34,981
¿Quién es?
1107
01:33:40,661 --> 01:33:42,595
¿Estás aquí?
1108
01:33:56,777 --> 01:33:58,472
Nos estamos acercando.
1109
01:33:58,545 --> 01:34:01,344
Tú la abrazas.
Voy a buscar mi cámara.
1110
01:34:05,252 --> 01:34:07,949
¿Alguna vez has visto esto?
1111
01:34:08,021 --> 01:34:09,682
Pertenece a Inés.
1112
01:34:09,756 --> 01:34:12,225
Sophie es Inés,
y Agnes es-
1113
01:34:12,292 --> 01:34:14,761
No, cometí un error.
Nunca lo he visto.
1114
01:34:14,828 --> 01:34:16,956
El diablillo me engañó.
1115
01:34:17,431 --> 01:34:21,368
Ahora que tienes el dinero,
¿Seguirás adelante con esto?
1116
01:34:21,435 --> 01:34:24,564
- Firmé.
- ¡Contrato, bah!
1117
01:34:24,638 --> 01:34:26,936
Hablaré con el gerente.
1118
01:34:27,007 --> 01:34:29,533
He manejado situaciones más difíciles.
1119
01:34:32,546 --> 01:34:35,038
Está loca esa chica italiana.
1120
01:34:40,120 --> 01:34:42,179
¡Sáquenlo!
1121
01:34:43,423 --> 01:34:45,357
Lo siento.
Fui estúpido.
1122
01:34:46,493 --> 01:34:48,894
debería haber aceptado
tu propuesta.
1123
01:34:48,962 --> 01:34:51,124
¿Todavía me quieres?
1124
01:34:51,198 --> 01:34:52,757
¿Cambiaste de opinión?
1125
01:34:52,833 --> 01:34:57,771
Pensé que amaba a una niña.
Me preocupé por eso. ¡Bah!
1126
01:34:58,939 --> 01:35:00,429
Esto es una locura.
1127
01:35:00,507 --> 01:35:04,944
Comparado con ese pequeño patán,
tu cuerpo sinuoso...
1128
01:35:05,011 --> 01:35:07,378
me hará olvidar
todo sobre ella.
1129
01:35:09,716 --> 01:35:12,981
Esa es la verdad.
Verás que soy muy simpática.
1130
01:35:15,589 --> 01:35:19,924
Si cambias de opinión, dilo.
porque le voy a preguntar a tu padre--
1131
01:35:19,993 --> 01:35:22,189
General Dumont por su consentimiento.
1132
01:35:23,530 --> 01:35:26,465
- ¿Sabes?
- Me dijo Sofía.
1133
01:35:26,533 --> 01:35:28,001
Ahora no me amarás.
1134
01:35:30,570 --> 01:35:33,938
No estoy enojado contigo.
1135
01:35:34,007 --> 01:35:36,499
Pero me desprecias.
1136
01:35:43,416 --> 01:35:45,350
¿No estás enojado?
1137
01:35:54,427 --> 01:35:56,725
Adiós a mi reportaje.
1138
01:35:57,898 --> 01:36:00,595
esperan una foto
de una duquesa italiana.
1139
01:36:02,469 --> 01:36:04,437
¡Me veré bien!
1140
01:36:04,504 --> 01:36:07,633
Y después de negarse a ir a Japón.
1141
01:36:07,707 --> 01:36:10,472
- ¿Por qué negarse?
- Nos vamos a casar.
1142
01:36:10,544 --> 01:36:13,172
Me encantaría ir de luna de miel a Japón.
1143
01:36:13,246 --> 01:36:15,977
- Imposible.
- ¿Por qué no?
1144
01:36:29,229 --> 01:36:33,029
Y ahora damos la bienvenida a nuestro próximo concursante,
una rubia encantadora...
1145
01:36:33,099 --> 01:36:35,693
cuyos encantos apreciarás.
1146
01:36:38,104 --> 01:36:40,368
No estoy compitiendo.
1147
01:36:42,576 --> 01:36:44,340
Soy de incógnito.
1148
01:36:44,411 --> 01:36:47,073
Estoy buscando al gerente.
1149
01:36:47,147 --> 01:36:49,639
Adelante.
No nos hagas caso.
1150
01:36:49,716 --> 01:36:52,515
¡No me presiones, me oyes!
1151
01:36:55,455 --> 01:36:57,446
Vuelve a casa, por favor.
1152
01:36:59,726 --> 01:37:04,186
Ahora daremos la bienvenida
Nuestra señorita Agnès.
1153
01:37:12,939 --> 01:37:16,773
Agnes es una bionde deslumbrante,
quien mide 5'9”-
1154
01:37:16,843 --> 01:37:18,834
No soy un concursante.
Me voy.
1155
01:37:20,814 --> 01:37:25,149
- Hay una pared allí.
- Señor, por favor váyase. De inmediato.
1156
01:37:26,453 --> 01:37:29,445
- Se te cayó el suéter.
- Qué caballero.
1157
01:37:29,522 --> 01:37:31,752
Hace calor aquí.
1158
01:37:37,564 --> 01:37:39,658
¿Es esa la única Agnes?
1159
01:37:39,733 --> 01:37:42,634
Todos usan nombres falsos.
1160
01:37:56,750 --> 01:37:58,684
En buen momento.
1161
01:38:00,487 --> 01:38:03,320
Controla tu pasión salvaje.
1162
01:38:03,390 --> 01:38:05,882
El gerente insiste en que continúe.
1163
01:38:05,959 --> 01:38:08,485
- Fuera de discusión.
- Él demandará.
1164
01:38:08,561 --> 01:38:10,655
Y eso traería el escándalo.
a la intemperie.
1165
01:38:10,730 --> 01:38:11,993
Mataría a mi padre.
1166
01:38:12,065 --> 01:38:15,000
Y si continúas,
él también morirá.
1167
01:38:15,068 --> 01:38:17,332
Es miembro del jurado.
1168
01:38:18,605 --> 01:38:20,198
Él me reconocerá.
1169
01:38:20,273 --> 01:38:22,742
Alguien más
tiene que reemplazarte.
1170
01:38:24,778 --> 01:38:27,770
Yo no.
Me daría mucha vergüenza.
1171
01:38:29,215 --> 01:38:31,513
¿No lo entiendes?
¡Salir!
1172
01:38:33,954 --> 01:38:36,446
Tengo una idea.
1173
01:38:40,126 --> 01:38:44,393
Y ahora el último concursante...
1174
01:38:44,464 --> 01:38:48,526
lo exótico, lo misterioso,
Sofía enmascarada.
1175
01:38:48,601 --> 01:38:52,435
Su padre es un general.
1176
01:38:57,143 --> 01:38:59,475
¿Te sientes mal?
1177
01:39:17,097 --> 01:39:19,065
¿Qué estás haciendo aquí?
1178
01:39:19,132 --> 01:39:22,568
este señor quiere
para preguntarte algo.
1179
01:39:25,138 --> 01:39:28,301
- Quiero casarme con ella.
- Llévala.
1180
01:39:28,375 --> 01:39:32,573
Tienes mis bendiciones.
Autoconservación, ya sabes.
1181
01:39:32,645 --> 01:39:35,342
Prefiero vivir con ella
que morir de vejez.
1182
01:40:02,809 --> 01:40:05,369
¡Quítate la máscara!
1183
01:40:13,820 --> 01:40:16,551
Sabes a donde vamos
para nuestra luna de miel?
1184
01:40:36,209 --> 01:40:38,234
Al lado.
1185
01:40:42,615 --> 01:40:44,947
No necesariamente.
1186
01:41:17,517 --> 01:41:19,576
¿Eso significa "la puerta de al lado"?
1187
01:41:19,652 --> 01:41:21,677
No, "te amo".